@@ -0,0 +1,529 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!--
Traditional-Chinese (zh-Hant) devices fall back to the Simplified Chinese
strings in values-zh/ instead of the English default. Android 7+ resolves
Chinese by script, so an unqualified values-zh is treated as zh-Hans and is
never matched by a zh-TW / zh-HK / zh-MO (Hant) device.
This file is a verbatim copy of values-zh/strings.xml — do NOT translate it
here. Edit values-zh/strings.xml and copy the change over; the unit test
TraditionalChineseFallbackTest fails if the two files ever diverge.
-->
<!-- Commmon -->
<string name= "btn_accept" > 确定</string>
<string name= "btn_cancel" > 取消</string>
<string name= "empty_list_message" > 没有数据可显示</string>
<!-- Navigation -->
<string name= "nav_sat" > 卫星</string>
<string name= "nav_pass" > 过境</string>
<string name= "nav_radar" > 雷达</string>
<string name= "nav_mutual" > 匹配</string>
<string name= "nav_map" > 地图</string>
<string name= "nav_prefs" > 设置</string>
<!-- Satellites screen -->
<string name= "sat_type_hint" > 类型：%s</string>
<string name= "sat_type_title" > 选择卫星类型</string>
<string name= "sat_search_hint" > Id - 名称</string>
<string name= "sat_search_clear" > 清空</string>
<string name= "sat_clear_all" > 全部清空</string>
<string name= "sat_select_all" > 全选</string>
<string name= "sat_group_selected" > 已选择</string>
<string name= "sat_group_available" > 可用</string>
<string name= "sat_group_selected_count" > 已选择（%1$d） </string>
<string name= "sat_group_available_count" > 可用（%1$d） </string>
<string name= "sat_empty_list_message" > 请确保您的搜索查询正确且数据库已更新</string>
<string name= "sat_warning_title" > 警告\!</string>
<string name= "sat_warning_message" > 此应用收录了超过9000颗卫星信息\n同时追踪所有卫星并不现实\n建议始终通过搜索和分类筛选功能仅勾选您感兴趣的卫星</string>
<!-- Passes screen -->
<string name= "pass_filter_title" > 筛选过境</string>
<string name= "pass_filter_elev" > 仰角值</string>
<string name= "pass_filter_hours" > 提前时间</string>
<string name= "pass_filter_history_hours" > 历史过境时间</string>
<string name= "pass_filter_aos_time" > AOS 时间段</string>
<string name= "pass_filter_invert_time" > 反选 AOS 时间段</string>
<string name= "pass_filter_deep_space" > DeepSpace（周期 > 225分钟）</string>
<string name= "pass_modes_title" > 选择调制类型</string>
<string name= "pass_elevation" > 仰角：%.1f°</string>
<string name= "pass_altitude" > 高度：%d km</string>
<string name= "pass_empty_list_message" > 请确保您的过滤器设置正确，并且已选择卫星</string>
<string name= "pass_error_message" > 没有即将过境的卫星</string>
<string name= "pass_welcome_title" > 欢迎来到 Look4Sat\!</string>
<string name= "pass_welcome_message" > 请务必在设置中通过GPS、经纬度或QTH定位您的位置\n建议至少每周更新一次数据库，以确保预测结果的准确性</string>
<!-- AMSAT Status screen -->
<string name= "nav_amsat" > AMSAT</string>
<string name= "amsat_title" > AMSAT 卫星状态</string>
<string name= "amsat_refresh" > 刷新</string>
<string name= "amsat_retry" > 重试</string>
<string name= "amsat_updated" > 更新于：</string>
<string name= "amsat_active" > 活跃</string>
<string name= "amsat_tlm" > 遥测/信标</string>
<string name= "amsat_not_heard" > 未听到</string>
<string name= "amsat_conflict" > 冲突</string>
<string name= "amsat_name" > 名称</string>
<string name= "amsat_load_failed" > 加载失败 - 检查网络后重试</string>
<string name= "amsat_no_reports" > 此时间段无报告</string>
<string name= "amsat_close" > 关闭</string>
<string name= "amsat_upload" > 上传</string>
<string name= "amsat_upload_back" > 返回</string>
<string name= "amsat_upload_report" > 上传报告到 AMSAT</string>
<string name= "amsat_upload_status" > 状态</string>
<string name= "amsat_upload_callsign" > 呼号</string>
<string name= "amsat_upload_grid" > 网格</string>
<string name= "amsat_upload_time_now" > 时间：当前 UTC %s</string>
<string name= "amsat_upload_submit" > 提交到 AMSAT</string>
<string name= "amsat_upload_confirm" > 确认上传</string>
<string name= "amsat_upload_confirm_title" > 确认上传到 AMSAT</string>
<string name= "amsat_upload_confirm_message" > 这条公开报告将上传到 AMSAT。\n卫星：%1$s\n状态：%2$s\n呼号：%3$s\n网格：%4$s</string>
<string name= "amsat_upload_grid_none" > 未填写</string>
<string name= "amsat_upload_success" > 报告已上传</string>
<string name= "amsat_upload_failed" > 上传失败：%s</string>
<string name= "amsat_upload_callsign_required" > 请填写呼号</string>
<string name= "amsat_upload_grid_invalid" > 网格应为 4 或 6 位 Maidenhead 定位符</string>
<string name= "amsat_upload_active" > 活跃</string>
<string name= "amsat_upload_tlm" > 遥测/信标</string>
<string name= "amsat_upload_not_heard" > 未听到</string>
<string name= "amsat_upload_crew_active" > ISS 语音</string>
<!-- Radar screen -->
<string name= "radar_back" > 后退</string>
<string name= "radar_notify" > 通知</string>
<string name= "radar_az_text" > 方位角</string>
<string name= "radar_el_text" > 仰角</string>
<string name= "radar_alt_text" > 高度</string>
<string name= "radar_dist_text" > 距离</string>
<string name= "radar_eclipsed" > 地影中</string>
<string name= "radar_downlink" > 下行链路</string>
<string name= "radar_uplink" > 上行链路</string>
<string name= "radar_no_data" > 这颗卫星没有收发器</string>
<string name= "radar_add" > 添加</string>
<string name= "radar_data" > 卫星收发器：</string>
<string name= "radar_inverted" > 倒置：%s</string>
<string name= "radar_mode" > 调制：%s</string>
<string name= "radar_string_no" > 否</string>
<string name= "radar_string_yes" > 是</string>
<string name= "radar_visible" > 日照中</string>
<string name= "radar_doppler_calc" > 多普勒频率计算器</string>
<string name= "radar_doppler_tx_hint" > 输入上行频率 (MHz)</string>
<string name= "radar_doppler_rx_hint" > 输入下行频率 (MHz)</string>
<string name= "radar_doppler_offset_hint" > 偏移 (kHz)</string>
<string name= "radar_doppler_info" > 线性转发器：输入一个频率即可算出另一个</string>
<string name= "radar_cw_decoder" > CW 解码器</string>
<string name= "radar_cw_start" > 开始</string>
<string name= "radar_cw_stop" > 停止</string>
<string name= "radar_cw_reset" > 清空</string>
<!-- Map screen -->
<string name= "map_prev" > 上一个</string>
<string name= "map_next" > 下一个</string>
<string name= "map_grid_mode" > 网格模式</string>
<string name= "map_satellite_mode" > 卫星模式</string>
<string name= "map_first_call_mode" > 首通呼号</string>
<string name= "map_azimuth" > 方位角：%.1f°</string>
<string name= "map_elevation" > 仰角：%.1f°</string>
<string name= "map_altitude" > 高度：%.0f km</string>
<string name= "map_distance" > 距离：%.0f km</string>
<string name= "map_latitude" > 纬度：%.1f°</string>
<string name= "map_longitude" > 经度：%.1f°</string>
<string name= "map_phase" > 相位：%.1f°</string>
<string name= "map_eclipsed" > 地影中</string>
<string name= "map_period" > 周期：% .0f min</string>
<string name= "map_velocity" > 速度：%.2f km/s</string>
<string name= "map_visibility" > 能见度：%s</string>
<!-- Worked - grid QSO dialog -->
<string name= "grid_qso_calls_count" formatted= "false" > %d 个呼号 · %d 次通联</string>
<string name= "region_qso_empty" > 该区域暂无已确认通联</string>
<string name= "grid_qso_count_one" > %d QSO</string>
<string name= "grid_qso_count_many" > %d QSOs</string>
<string name= "grid_qso_first" > 首通</string>
<string name= "grid_qso_no_sat" > 卫星未知</string>
<string name= "grid_qso_match" > 匹配</string>
<!-- 未通联网格中的“标记想通联的电台”提醒 -->
<string name= "grid_mark_station" > 标记你想通联的电台</string>
<string name= "grid_mark_callsign" > 呼号</string>
<string name= "grid_mark_confirm" > 标记</string>
<string name= "grid_mark_label" > 标记</string>
<string name= "grid_mark_delete" > 删除标记</string>
<string name= "grid_mark_pin" > 置顶</string>
<string name= "map_visible" > 日照中</string>
<!-- Settings screen -->
<string name= "prefs_privacy_title" > 隐私政策</string>
<string name= "prefs_updated_title" > 更新：%s</string>
<string name= "prefs_updated_time" > yyyy年M月d日 HH:mm:ss</string>
<string name= "prefs_loc_title" > 站点位置</string>
<string name= "prefs_loc_gps_title" > GPS 定位</string>
<string name= "prefs_loc_gps_error" > 检查您的位置权限</string>
<string name= "prefs_loc_input_title" > 输入位置</string>
<string name= "prefs_loc_input_error" > 输入的位置无效</string>
<string name= "prefs_loc_qth_title" > QTH 网格</string>
<string name= "prefs_loc_qth_error" > 无效的 QTH 网格</string>
<string name= "prefs_loc_success" > 位置更新成功</string>
<string name= "prefs_station_title" > 站点位置设置</string>
<string name= "prefs_station_lat_text" > 输入站点的纬度</string>
<string name= "prefs_station_lon_text" > 输入站点的经度</string>
<string name= "prefs_locator_title" > QTH 网格</string>
<string name= "prefs_wavelog_configure" > 配置</string>
<string name= "prefs_wavelog_url" > Wavelog 地址</string>
<string name= "prefs_wavelog_syncing" > 同步中…</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_title" > Wavelog 配置</string>
<string name= "prefs_wavelog_exclusive" > 与 LoTW 二选一配置，两者不兼容。</string>
<string name= "prefs_wavelog_sync_incremental" > 增量同步</string>
<string name= "prefs_wavelog_sync_full" > 全量同步</string>
<string name= "prefs_wavelog_clear" > 清除配置</string>
<string name= "prefs_wavelog_clear_title" > 清除 Wavelog 配置？</string>
<string name= "prefs_wavelog_clear_message" > 清除后将切回 LoTW 模式，LoTW 功能恢复可用。</string>
<string name= "prefs_wavelog_switch_title" > 配置提醒</string>
<string name= "prefs_wavelog_switch_message" > 已配置 LoTW。配置 Wavelog 后，App 内 LoTW 的上传与同步将不可用（两者二选一，不兼容）。继续？</string>
<string name= "prefs_wavelog_switch_continue" > 继续</string>
<string name= "prefs_lotw_disabled_wavelog" > Wavelog 模式中不可用（二选一）</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_not_configured" > 未配置 — 把本机通联记录上传到 Wavelog</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_configured" > 站点 %1$s — 可以上传</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_apikey" > API key（读写权限）</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_fetch" > 获取站点</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_probing" > 检测中…</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_station_none" > 未选择站点 — 点「获取站点」</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_rights_rw" > 密钥：读写 — 可上传</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_rights_r" > 密钥只读 — 请在 Wavelog → API 生成「读写」密钥</string>
<string name= "prefs_wavelog_upload_hint" > 点「获取站点」选择上传使用的台站档案；密钥需要「读写」权限。</string>
<string name= "prefs_lotw_title" > LoTW 已确认网格</string>
<string name= "prefs_lotw_callsign" > LoTW 呼号</string>
<string name= "prefs_lotw_password" > LoTW 密码</string>
<string name= "prefs_lotw_hint" > 直接从 ARRL LoTW 拉取该呼号已确认 QSO 的网格并覆盖本地已存集合（当前 %1$d 个）。密码仅保存在手机本地。点"同步"会自动保存凭据并拉取。</string>
<string name= "prefs_lotw_sync" > 同步</string>
<string name= "prefs_lotw_syncing" > 同步中…</string>
<string name= "prefs_lotw_configured" > 已从 LoTW 同步 — 共 %1$d 个网格</string>
<string name= "prefs_lotw_not_configured" > 未配置 — 直接登录 ARRL LoTW 拉取已确认 QSO 的网格，无需自建服务器</string>
<string name= "lotw_sync_error_not_configured" > LoTW 呼号/密码未配置</string>
<string name= "lotw_sync_error_credentials" > LoTW 同步失败——呼号或密码错误</string>
<string name= "lotw_sync_error_rate_limited" > LoTW 同步失败——服务器限流，请等几分钟后再试</string>
<string name= "lotw_sync_error_timeout" > LoTW 同步失败——连接超时，请更换网络重试</string>
<string name= "lotw_sync_error_network" > LoTW 同步失败——网络错误（%1$s）</string>
<string name= "lotw_sync_full" > 全量同步</string>
<string name= "lotw_sync_incremental" > 增量合并</string>
<string name= "lotw_sync_rate_hint" > 下载速度约每 100 条 QSO 需 8 秒（另有 5–40 秒服务器生成时间）</string>
<string name= "lotw_sync_progress_connecting" > 正在连接 LoTW 服务器…</string>
<string name= "lotw_sync_progress_downloading" > 正在下载报告…</string>
<string name= "lotw_sync_progress_saving" > 正在处理下载的数据…</string>
<string name= "lotw_sync_progress_count" > 本次同步 %1$d 条 QSO…</string>
<string name= "lotw_sync_progress_qso" > 本次同步 %1$d 条 QSO，预计还需 %2$d 秒</string>
<string name= "prefs_locator_text" > 使用梅登黑德网格设置站点位置</string>
<string name= "btn_delete" > 删除</string>
<string name= "prefs_logbook_title" > 日志本</string>
<string name= "prefs_logbook_count" > %1$d 条记录 — 本地通联与 LoTW 确认</string>
<string name= "prefs_logbook_empty" > 暂无记录 — 在雷达页 Log 标签记录通联</string>
<string name= "prefs_logbook_close" > 关闭</string>
<string name= "prefs_logbook_upload" > 上传</string>
<string name= "prefs_logbook_upload_title" > 上传到 LoTW</string>
<string name= "prefs_logbook_upload_confirm" > 确认上传</string>
<string name= "prefs_logbook_resubmit" > 重传选中 (%1$d)</string>
<string name= "prefs_logbook_selected" > 已选 %1$d 条</string>
<string name= "prefs_logbook_select_hint" > 长按记录行可多选重传</string>
<string name= "prefs_logbook_resubmit_note" > 已上传记录将按当前台址就地更新；已被奖项使用的旧网格可能被拒绝。</string>
<string name= "prefs_logbook_callsign_missing" > 其中 %1$d 条记录没有呼号，将按证书 %2$s 上传。</string>
<string name= "prefs_logbook_callsign_different" > %1$d 条记录登记的不是证书 %2$s 的呼号。</string>
<string name= "prefs_logbook_callsign_rewrite" > 改写为 %1$s</string>
<string name= "prefs_logbook_callsign_switch" > 换一张证书</string>
<string name= "prefs_logbook_station_label" > 台址</string>
<string name= "prefs_logbook_station_all" > 全部</string>
<string name= "prefs_logbook_upload_wavelog_title" > 上传到 Wavelog</string>
<string name= "lotw_upload_grid_title" > 上传前核对</string>
<string name= "lotw_upload_grid_fix" > 修改台址</string>
<string name= "lotw_upload_grid_ignore" > 忽略</string>
<string name= "lotw_upload_grid_mismatch" > 当前定位 %1$s 不在证书台址网格 %2$s 内——如果正在此处操作，请先更新台址再上传。</string>
<string name= "lotw_upload_pos_hint" > 当前定位 %1$s 不在证书台址网格 %2$s 内 · 点此更新</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_title" > LoTW 上传证书</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_configured" > 证书已导入 · 台址网格 %1$s</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_not_configured" > 未配置 — 导入 TrustedQSL 证书后即可上传通联</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_busy" > 处理中…</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_cert_hint" > 导入你的 TrustedQSL .p12 证书（与 TQSL 同款）用于签名上传通联。密码仅加密保存在手机本地。</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_password" > 证书密码</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_password_hint" > 证书无密码时留空即可</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_import" > 选择 .p12 文件</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_import_confirm" > 导入</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_error_password" > 证书密码错误，请检查 TQSL 导出 .p12 时设置的密码</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_error_expired" > 证书已过期或尚未生效</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_error_invalid" > 不是有效的 LoTW 证书文件</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_error_format" > 不支持的 .p12 加密，请用 TQSL 默认加密重新导出后再试</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_error_format_alg" > 不支持的 .p12 加密（%1$s），请用 TQSL 默认加密重新导出后再试</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_error_unknown" > 导入失败，请重试</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_cert_info" > %1$s · DXCC %2$d · 有效期至 %3$s</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_remove" > 移除证书</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_station_title" > 台址</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_region_hint" > 未选择</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_region_label" > 省份</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_region_pending" > 导入证书后可选</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_grid" > 网格（逗号分隔，可多格）</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_save" > 保存</string>
<string name= "prefs_lotw_upload_close" > 关闭</string>
<string name= "prefs_data_title" > 卫星数据更新</string>
<string name= "prefs_data_entries" > 卫星：%s</string>
<string name= "prefs_data_radios" > 收发器：%s</string>
<string name= "prefs_data_update" > 在线更新</string>
<string name= "prefs_data_import" > 导入文件</string>
<string name= "prefs_data_clear" > 清空</string>
<string name= "prefs_data_clear_success" > 数据清空成功</string>
<string name= "prefs_data_update_success" > 更新成功</string>
<string name= "prefs_data_import_satellites_error" > 未导入卫星。请选择有效的 TLE/3LE (.txt) 或 OMM (.csv) 文件。</string>
<string name= "prefs_data_import_transceivers_error" > 未导入收发器。请选择有效的 SatNOGS (.json) 文件。</string>
<string name= "prefs_data_sources_title" > 自定义数据源</string>
<string name= "prefs_data_sources_sat_hint" > 轨道数据优先取列表最新星历，此顺序仅影响卫星名称</string>
<string name= "prefs_data_sources_transceivers_hint" > 靠前优先：收发器数据</string>
<string name= "prefs_data_sources_restore" > 恢复默认数据源</string>
<string name= "prefs_data_sources_tle_switch" > 自定义TLE URL</string>
<string name= "prefs_data_sources_transceivers_switch" > 自定义收发器URL</string>
<string name= "prefs_data_sources_url_title" translatable= "false" > URL</string>
<string name= "prefs_data_sources_satellites_label" > 卫星数据</string>
<string name= "prefs_data_sources_transceivers_label" > 收发器数据</string>
<string name= "prefs_data_output_title" > 数据输出</string>
<string name= "prefs_net_output" > 网络</string>
<string name= "prefs_bt_output" > 蓝牙</string>
<string name= "prefs_cat_output" > CAT</string>
<string name= "prefs_net_title" > 网络数据输出</string>
<string name= "prefs_net_rotator_switch" > 启用方位俯仰角输出</string>
<string name= "prefs_net_rotator_address_hint" > IP:端口</string>
<string name= "prefs_net_rotator_format_hint" > 数据格式</string>
<string name= "prefs_net_frequency_switch" > 启用多普勒频率输出</string>
<string name= "prefs_net_frequency_address_hint" > IP:端口</string>
<string name= "prefs_net_frequency_format_hint" > 数据格式</string>
<string name= "prefs_net_frequency_offset_hint" translatable= "false" > 频率偏移 (Hz)</string>
<string name= "prefs_net_frequency_offset_help" translatable= "false" > 范围：-50000 到 50000 Hz。正值提高上报频率，负值降低上报频率。</string>
<string name= "prefs_bt_title" > 蓝牙数据输出</string>
<string name= "prefs_bt_rotator_switch" > 启用方位俯仰角输出</string>
<string name= "prefs_bt_rotator_device_hint" > 蓝牙设备 ID</string>
<string name= "prefs_bt_rotator_output_hint" > 数据格式</string>
<string name= "prefs_bt_frequency_switch" > 启用多普勒频率输出</string>
<string name= "prefs_bt_frequency_device_hint" > 蓝牙设备 ID</string>
<string name= "prefs_bt_frequency_output_hint" > 数据格式</string>
<string name= "prefs_bt_perm_error" > 请检查蓝牙权限</string>
<string name= "prefs_net_perm_error" > 请检查网络权限</string>
<!-- Radio Control -->
<string name= "nav_radiocontrol" > 电台控制</string>
<string name= "rc_settings_title" > CAT 电台控制</string>
<string name= "rc_radio_model" > 电台型号</string>
<string name= "rc_tx_device_hint" > 发射电台蓝牙地址</string>
<string name= "rc_rx_device_hint" > 接收电台蓝牙地址</string>
<string name= "rc_tx_name_hint" > 发射电台名称</string>
<string name= "rc_rx_name_hint" > 接收电台名称</string>
<string name= "rc_enable_switch" > 启用 CAT 控制</string>
<string name= "prefs_other_title" > 其他设置</string>
<string name= "prefs_map_title" > 地图设置</string>
<string name= "prefs_map_configure" > 配置地图</string>
<string name= "prefs_map_source_title" > 地图来源</string>
<string name= "prefs_map_source_osm" > 离线 OSM 地图</string>
<string name= "prefs_map_source_tianditu_vector" > 天地图（矢量）</string>
<string name= "prefs_map_source_tianditu_image" > 天地图（影像）</string>
<string name= "prefs_map_tianditu_key" > 天地图访问密钥</string>
<string name= "prefs_map_tianditu_key_help" > 使用天地图前，需先在天地图开发者控制台申请服务端应用 Key。</string>
<string name= "prefs_map_tianditu_key_required" > 选择天地图需要填写访问密钥；保存密钥前将继续使用离线 OSM 地图。</string>
<string name= "prefs_other_switch_utc" > 以 UTC 时间显示</string>
<string name= "prefs_other_switch_update" > 启用卫星数据自动更新</string>
<string name= "prefs_other_switch_lotw_sync" > 自动同步 LoTW 已确认网格</string>
<string name= "prefs_other_switch_sweep" > 启用雷达扫描动画</string>
<string name= "prefs_other_switch_sensors" > 使用传感器旋转雷达视图</string>
<string name= "prefs_compass_calibration_button" > 校准指南针</string>
<string name= "prefs_compass_calibration_title" > 指南针校准</string>
<string name= "prefs_compass_calibration_instruction" > 缓慢移动手机画“8”字，直到精度提高。请远离磁铁和金属物体。</string>
<string name= "prefs_compass_accuracy" > 精度：%s</string>
<string name= "prefs_compass_accuracy_high" > 高——校准完成</string>
<string name= "prefs_compass_accuracy_medium" > 中——请继续移动</string>
<string name= "prefs_compass_accuracy_low" > 低——请继续移动</string>
<string name= "prefs_compass_accuracy_unreliable" > 不可靠——请开始“8”字动作</string>
<string name= "prefs_compass_accuracy_unavailable" > 设备没有可用的磁场传感器</string>
<string name= "prefs_compass_heading" > 校正后航向：%.1f°</string>
<string name= "prefs_compass_offset" > 手动航向偏置（°）</string>
<string name= "prefs_compass_offset_support" > 范围 −180° 至 +180°；正值为顺时针偏移。</string>
<string name= "prefs_compass_offset_reset" > 偏置归零</string>
<string name= "prefs_other_switch_light_theme" > 浅色主题</string>
<string name= "prefs_other_switch_night_mode" > 启用红色夜间模式</string>
<string name= "prefs_other_switch_map_grid" > 地图显示 Maidenhead 网格</string>
<string name= "prefs_highlight_title" > 仰角高亮</string>
<string name= "prefs_highlight_low" > 低 < %1$d°</string>
<string name= "prefs_highlight_mid" > 中 %1$d-%2$d°</string>
<string name= "prefs_highlight_high" > 高 > %1$d°</string>
<string name= "prefs_outro_title" > 致谢与声明</string>
<string name= "prefs_project_wiki" > Project Wiki</string>
<string name= "project_wiki_intro" > Look4Sat-BA7OPF 是基于 Look4Sat 的定制版，保留上游全部功能，并新增：</string>
<string name= "project_wiki_section_logbook" > 卫星日志本与 LoTW</string>
<string name= "project_wiki_logbook_1" > 卫星通联日志本——通联时一键记录呼号、时间、频率、模式、信号报告和网格。</string>
<string name= "project_wiki_logbook_2" > LoTW 直传——导入 ARRL 证书后，直接在 App 内把日志上传到 LoTW，无需电脑。</string>
<string name= "project_wiki_logbook_3" > 确认同步——一键同步 LoTW 官方确认，日志自动标记“已上传 / 已确认”；修改已上传的记录会自动新建一条，原记录不受影响。</string>
<string name= "project_wiki_logbook_how" > 用法：通联后点“记录”→ 日志页点“上传”→ 设置里“同步”查看确认。</string>
<string name= "project_wiki_section_mutual" > 双站过境匹配</string>
<string name= "project_wiki_mutual_1" > 友台共视匹配——输入你和友台的位置，找出双方同时可见的卫星过境，点一下直接进雷达图。</string>
<string name= "project_wiki_mutual_how" > 用法：Match 页 → 设置两站位置 → 查询。</string>
<string name= "project_wiki_section_grids" > 通联网格地图</string>
<string name= "project_wiki_grids_1" > 已通联网格——LoTW/Wavelog 同步的网格在地图上标绿，支持奖状边界和首通呼号标签；点格子看该网格的通联记录，还能一键去匹配友台。</string>
<string name= "project_wiki_grids_how" > 用法：地图页开启网格模式 → 设置里同步 LoTW/Wavelog。</string>
<string name= "prefs_outro_thanks" translatable= "false" >
• Look4Sat 所有用户及贡献者!
\n• David A. B. Johnson (predict4java)
\n• Dave Moten (predict4java)
\n• Alexandru Csete (Gpredict)
\n• Dr T.S. Kelso (Celestrak)
\n• Libre Space Foundation (SatNOGS)
\n• xdsopl 和 Robot36 贡献者!
\n• BG7NTA BG5JSU（
\n• BH2VSQ BG5JSU（天地图渲染支持）
\n• BG5JSU（
</string>
<string name= "prefs_outro_notice" > Look4Sat-BA7OPF 是基于 Look4Sat（
上游项目：https://github.com/rt-bishop/Look4Sat</string>
<string name= "prefs_outro_license" > 基于 GNU GPL v3 许可 · 本程序不提供任何保修</string>
<!-- 匹配页 Mutual match page -->
<string name= "mutual_title" > 过境匹配</string>
<string name= "mutual_station_you" > 你的位置</string>
<string name= "mutual_station_opposite" > 友台位置</string>
<string name= "mutual_label_you" > 你</string>
<string name= "mutual_label_opposite" > 友台</string>
<string name= "mutual_status_calculating" > 正在计算双方共同可见窗口…</string>
<string name= "mutual_status_error" > 请修正提示后重新查询</string>
<string name= "mutual_status_matches" > 找到 %d 个匹配 · 点击卡片展开曲线</string>
<string name= "mutual_status_none" > 未找到共同可见窗口，调整时间或仰角后重试</string>
<string name= "mutual_status_idle" > 输入双方位置后点击查询</string>
<string name= "mutual_chip_calculating" > 计算中</string>
<string name= "mutual_chip_error" > 有错误</string>
<string name= "mutual_chip_matches" > %d 个匹配</string>
<string name= "mutual_chip_none" > 无匹配</string>
<string name= "mutual_chip_idle" > 待查询</string>
<string name= "mutual_use_current" > 填入当前位置</string>
<string name= "mutual_lat" > 纬度</string>
<string name= "mutual_lon" > 经度</string>
<string name= "mutual_grid" > 网格</string>
<string name= "mutual_grid_hint" > 支持 4/6/8 位 Maidenhead 网格；也可直接输入经纬度</string>
<string name= "mutual_min_elevation" > 最小仰角：%d°</string>
<string name= "mutual_time_range" > 时间范围</string>
<string name= "mutual_filter_transponder" > 转发器</string>
<string name= "mutual_filter_fm" > FM</string>
<string name= "mutual_filter_linear" > 线性</string>
<string name= "mutual_calculating" > 计算中…</string>
<string name= "mutual_query" > 查询匹配</string>
<string name= "mutual_elevation_you" > 你：%d°</string>
<string name= "mutual_elevation_opposite" > 友台：%d°</string>
<string name= "mutual_both_tracks" > 双方轨迹</string>
<string name= "mutual_open_radar" > 查看雷达</string>
<string name= "mutual_station_a" > 站点A</string>
<string name= "mutual_station_b" > 站点B</string>
<string name= "update_check_title" > 检查更新</string>
<string name= "update_check_button" > 检查更新</string>
<string name= "update_check_current" > 当前版本：%s</string>
<string name= "update_check_latest" > 最新版本：%s</string>
<string name= "update_check_up_to_date" > 已是最新版本</string>
<string name= "update_check_available" > 发现新版本</string>
<string name= "update_check_release_notes" > 更新内容</string>
<string name= "update_check_download" > 下载并安装</string>
<string name= "update_check_downloading" > 正在下载…</string>
<string name= "update_check_error" > 检查更新失败，请检查网络连接。</string>
<string name= "update_check_download_error" > 下载失败，请重试。</string>
<string name= "update_check_no_apk" > 该版本未附带 APK 安装包。</string>
<!-- QSO edit dialog -->
<string name= "qso_edit_title" > 编辑通联记录</string>
<string name= "qso_edit_uploaded_notice" > 该通联已上传或已确认。保存将保留原记录不变，并新建一条记录。</string>
<string name= "qso_edit_callsign" > 呼号</string>
<string name= "qso_edit_date" > 日期 (UTC)</string>
<string name= "qso_edit_time" > 时间 (UTC)</string>
<string name= "qso_edit_tx" > 上行频率 (MHz)</string>
<string name= "qso_edit_rx" > 下行频率 (MHz)</string>
<string name= "qso_edit_band" > 频段：%1$s</string>
<string name= "qso_edit_mode" > 模式</string>
<string name= "qso_edit_satellite" > 卫星</string>
<string name= "qso_edit_hint_satellite" > LoTW 只接受它的官方卫星名</string>
<string name= "qso_edit_sent" > 发送报告</string>
<string name= "qso_edit_received" > 接收报告</string>
<string name= "qso_edit_grid" > 对方网格</string>
<string name= "qso_edit_comment" > 备注</string>
<string name= "qso_edit_save" > 保存</string>
<string name= "qso_edit_cancel" > 取消</string>
<string name= "log_out_window_title" > 不在过境窗口</string>
<string name= "log_out_window_message" > 当前时间不在该过境窗口内，将默认按过境中点 %1$s 录入；如需修改，请点击该条通联记录。</string>
<string name= "log_out_window_confirm" > 录入</string>
<string name= "qso_edit_err_callsign" > 呼号不能为空</string>
<string name= "qso_edit_err_datetime" > 日期或时间格式不对 —— 应为 yyyy-MM-dd 与 HH:mm:ss（ ） </string>
<string name= "qso_edit_err_frequency" > 频率格式不对 —— 请输入 MHz，例如 145.850</string>
<string name= "qso_edit_err_satellite" > 不是 LoTW 官方卫星名 —— 请从列表中选一个</string>
<string name= "qso_edit_satellite_pick" > 选择</string>
<string name= "qso_edit_satellite_pick_title" > LoTW 官方卫星名</string>
<string name= "qso_edit_satellite_search" > 搜索卫星名或数据源别名</string>
<string name= "qso_edit_satellite_official" > 保存并签名时使用 %1$s</string>
<string name= "qso_edit_warn_no_freq" > 没有上行频率：LoTW 要求 BAND，补上频率前这条无法上传</string>
<!-- 网格寻线（VUCC 网格线／网格角实地导航） -->
<string name= "gridfinder_title" > 网格寻线</string>
<string name= "gridfinder_status_corner" > 位于网格点上</string>
<string name= "gridfinder_status_line" > 位于网格线上</string>
<string name= "gridfinder_status_inside" > 在网格内部</string>
<string name= "gridfinder_status_unknown" > 位置不可用</string>
<string name= "gridfinder_status_waiting" > 正在获取定位…</string>
<string name= "gridfinder_status_blocked" > 需要定位权限</string>
<string name= "gridfinder_status_disabled" > 本机定位服务未开启</string>
<string name= "gridfinder_status_confirmed" > 已由 %1$d 次连续满足 20 英尺规则的定位确认</string>
<string name= "gridfinder_status_unconfirmed" > 尚未确认：精度达 6.1 m 的连续定位 %1$d/%2$d 次</string>
<string name= "gridfinder_grant_permission" > 授予定位权限</string>
<string name= "gridfinder_card_location" > 位置</string>
<string name= "gridfinder_card_corner" > 最近网格点引导</string>
<string name= "gridfinder_card_line" > 最近网格线引导</string>
<string name= "gridfinder_card_lines" > 两条边界线</string>
<string name= "gridfinder_card_map" > 近距离网格图</string>
<string name= "gridfinder_card_fix" > 定位质量</string>
<string name= "gridfinder_card_compass" > 罗盘</string>
<string name= "gridfinder_label_claimable" > 此处可计分的网格</string>
<string name= "gridfinder_label_grid4" > 网格 (4)</string>
<string name= "gridfinder_label_grid6" > 网格 (6)</string>
<string name= "gridfinder_label_grid8" > 网格 (8)</string>
<string name= "gridfinder_label_latitude" > 纬度</string>
<string name= "gridfinder_label_longitude" > 经度</string>
<string name= "gridfinder_label_altitude" > 海拔</string>
<string name= "gridfinder_label_accuracy" > 水平精度</string>
<string name= "gridfinder_label_fix_age" > 定位时刻</string>
<string name= "gridfinder_label_provider" > 定位来源</string>
<string name= "gridfinder_value_provider_on" > 已开启</string>
<string name= "gridfinder_value_provider_off" > 未开启</string>
<string name= "gridfinder_label_distance" > 距离</string>
<string name= "gridfinder_label_bearing" > 方位角</string>
<string name= "gridfinder_label_direction" > 方向</string>
<string name= "gridfinder_label_grids" > 网格</string>
<string name= "gridfinder_label_lat_line" > 纬线</string>
<string name= "gridfinder_label_lon_line" > 经线</string>
<string name= "gridfinder_line_value" > 位于%2$s方向 %1$s</string>
<string name= "gridfinder_line_latitude" > 这是纬度边界，东西走向</string>
<string name= "gridfinder_line_longitude" > 这是经度边界，南北走向</string>
<string name= "gridfinder_label_heading" > 朝向</string>
<string name= "gridfinder_label_compass_accuracy" > 罗盘精度</string>
<string name= "gridfinder_action_set_station" > 设为我的台址</string>
<string name= "gridfinder_action_station_saved" > 台址已更新 —— 过境预报将使用这个位置</string>
<string name= "gridfinder_action_calibrate" > 校准罗盘</string>
<string name= "gridfinder_map_legend" > 中心点是你的位置，虚线是正北与正东，直线是两条网格边界，绿点是最近的网格点，圆环是最近网格线的垂足，红色指针是你的朝向</string>
<string name= "gridfinder_compass_disabled_hint" > 设置里未开启罗盘，表盘按正北朝上显示。方位角数字仍可引导你</string>
<string name= "gridfinder_compass_unavailable_hint" > 本机没有磁力传感器 —— 请按方位角数字导航</string>
<string name= "gridfinder_compass_hint" > 请平持手机，箭头指向应走的方向</string>
<string name= "gridfinder_vucc_rule_note" > VUCC 20 英尺规则：%1$.1f m</string>
<string name= "gridfinder_direction_north" > 北</string>
<string name= "gridfinder_direction_south" > 南</string>
<string name= "gridfinder_direction_east" > 东</string>
<string name= "gridfinder_direction_west" > 西</string>
<string name= "gridfinder_action_set_lotw_station" > 设为 LoTW 上传台址（%1$s） </string>
<string name= "gridfinder_lotw_station_hint" > 预填上传台站网格：上传时 LoTW 按这些格记录（线上 2 格、角上 4 格）；证书呼号保持不变。</string>
</resources>
atsunatsu