From 3df3c1b16d8e7daa5ccc3feaf7788a74691d5b42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MCKero <ai@mckero.com>
Date: Sat, 29 Aug 2026 16:48:27 +0100
Subject: [PATCH] Add Chinese translations of all three documents

Full translations rather than summaries, section-for-section with the English:
README (13 sections), AGENTS.md (21), and docs/reverse-proxy.md. Each pair
cross-links to the other and says the two are kept in step, since documentation
that has silently diverged is worse than documentation that does not exist.

Verified rather than eyeballed: heading counts and order match in both pairs,
every internal .md link resolves, every tool named in either README exists, and
every test in run_tests.sh appears in both.

Translating turned up four things that were already stale in the English, which
is the honest argument for having done it this way -- a summary would not have
touched them:

  - the endpoint table was missing /api/ptt, /api/power/<action> and
    /api/logs, and did not mention the speaker field on /api/status
  - the modelled-peripheral list omitted TIM2
  - the audit table still called TIM a stub, unchanged since fdcbe80 modelled
    TIM2
  - neither README listed uvk5_logs.py, uvk5_stream.py, uvk5_supervisor.py or
    test_kill_emulator.sh, which are part of the repo rather than scratch

The ad-hoc probe scripts are now acknowledged in one line instead of being
silently absent, and described as what they are: quick to reach for, not
polished.

Unit tests: 89 passed.
---
 AGENTS.md                   |   4 +-
 AGENTS.zh-CN.md             | 705 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 README.md                   |  18 +-
 README.zh-CN.md             | 365 +++++++++++++++++++
 docs/reverse-proxy.md       |   2 +
 docs/reverse-proxy.zh-CN.md | 127 +++++++
 6 files changed, 1217 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 AGENTS.zh-CN.md
 create mode 100644 README.zh-CN.md
 create mode 100644 docs/reverse-proxy.zh-CN.md

diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 578678d..bfb68bf 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -3,6 +3,8 @@
 Notes for whoever picks this up next. Focused on what is not obvious from the
 code, and on mistakes that already cost time here.
 
+*中文：[AGENTS.zh-CN.md](AGENTS.zh-CN.md) · the two are kept in step; change both.*
+
 ## What this is
 
 A QEMU machine for the Puya PY32F071 (Cortex-M0+), so Quansheng UV-K5 V3
@@ -522,7 +524,7 @@ Counted from the firmware's own call sites:
 | GPIO | 55 | modelled |
 | DMA | 59 | modelled, over the CPU's address space |
 | SPI | 33 | modelled, with the flash |
-| TIM | 23 | **stub** — backlight PWM and `millis()` |
+| TIM | 23 | TIM2 modelled since `fdcbe80`; the rest stubbed (backlight PWM) |
 | ADC | 19 | modelled; result settable since `e46cae2` |
 | USART | 11 | modelled both directions |
 | RTC, IWDG, WWDG, I2C, USB, CRC, EXTI, PWR | 0 | stub, and the firmware never uses them |
diff --git a/AGENTS.zh-CN.md b/AGENTS.zh-CN.md
new file mode 100644
index 0000000..dba709d
--- /dev/null
+++ b/AGENTS.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,705 @@
+# 在这个仓库里工作
+
+给下一个接手的人的笔记。重点写代码里看不出来的东西，以及**已经在这里浪费过时间的错误**。
+
+*English: [AGENTS.md](AGENTS.md) · 两份内容对应，改动请同步。*
+
+## 这是什么
+
+一个给普冉 PY32F071（Cortex-M0+）写的 QEMU 机器模型，让泉盛 UV-K5 V3 固件能在 PC 上跑。
+约 5 秒进入主循环，LCD 可读。
+
+机器定义和所有设备模型都在一个文件里：`qemu/py32f071.c`。这是刻意的：这些模型都很小，
+而且彼此的接线紧密耦合，拆开只会把板级布局摊得更散，并不会让任何一部分更清楚。
+
+## 它是怎么启动的
+
+在排查任何看起来像启动问题的东西之前值得先读这一节。**这里没有 bootloader、没有内核、
+没有分区表、没有文件系统** —— 固件是机器上唯一的代码，它完全独占 CPU。
+
+**硬件只认两个数字。** Cortex-M0+ 复位后不运行任何引导逻辑。它从向量表第一个字取 SP、
+第二个字取 PC，然后开始执行。整个交接就这么多。
+
+    .isr_vector  0x08002800  (readelf -SW, 大小 0xc0)
+      +0x00      0x20004000  初始 SP，也就是 16 KB SRAM 的顶端
+      +0x04      0x08002d49  Reset_Handler，同时是 ELF 入口点
+
+有疑问就直接从镜像里读 —— 字节是小端，所以 `00400020 492d0008` 表示 SP 0x20004000
+后面跟着 PC 0x08002d49：
+
+    objdump -s -j .isr_vector firmware.elf | head -5
+
+那个奇数地址不是笔误：bit 0 标记 Thumb 状态，硬件取指时会把它屏蔽掉。
+
+**`PY32_APP_OFFSET` 0x2800 是承重的。** Flash 从 `0x08000000` 开始，但前 10 KB 是出厂
+bootloader 区域，所以应用在它之后。`armv7m_load_kernel()` 之所以要传这个偏移正是因为
+这个 —— 改成在 `0x08000000` 加载，向量表就落在错误的位置，**第一次取指就会 fault**。
+
+**启动代码是 31 行汇编**，在固件的 `Core/startup_py32f071xx.s` 里：
+
+    从 _estack 设置 SP
+    bl SystemInit
+    把 .data 从 flash (_sidata) 复制进 RAM (_sdata .. _edata)
+    清零 .bss (_sbss .. _ebss)
+    bl __libc_init_array
+    bl main
+    LoopForever: b LoopForever      @ main 永不返回
+
+复制和清零那两步才是有意思的地方。已初始化的全局变量存在 flash 里但必须可写，
+所以要逐字复制进 RAM；未初始化的全局变量按 C 标准必须读作零，所以 `.bss` 要清掉。
+在有操作系统的环境里，内核和加载器帮你做这些。这里没人做，所以**这两个循环只要有一个错了，
+你就会得到静默变成垃圾的全局变量**。
+
+**然后是应用：**
+
+    main()                  Core/Src/main.c —— 只配时钟，然后进 Main()
+      Main()                App/main.c —— 真正的固件
+        SYSTICK_Init()      一切时序都以这个 10 ms tick 为基准
+        BOARD_Init()        GPIO、SPI、LCD、键盘矩阵
+        UART_Init()         日志里那条 SERIAL 横幅就是从这来的
+        SETTINGS_InitEEPROM()   通过 SPI 从 flash 镜像读设置
+        while (1) { ... }   主循环，永不退出
+
+**没有文件系统。** 最接近"挂载分区"的东西是 `SETTINGS_InitEEPROM()` 通过 SPI 读取固定的
+字节偏移：`0xA008` 是省电字节，`0x0E70` 是 VFO 索引，等等。没有元数据、没有目录、
+没有校验和 —— 只有一个代码和数据必须约定一致的地址。**所以某个设置读回来不对时，
+先怀疑偏移，再怀疑传输层。**
+
+进入主循环要约 15 秒，那是模拟开销。真机大约一秒就起来了。
+
+## 基本规则
+
+**永远不要为了让模拟器能跑而改固件。** 固件是**基准**。如果某个东西跑不起来，那是模型错了。
+一个修改了固件源码的"修复"会让之后所有测试失去意义，因为你测的已经不是电台实际运行的东西。
+
+**寄存器布局来自厂商的 CMSIS 头文件**，不是搜 datasheet 搜来的，也不是推断出来的：
+
+    <firmware>/Drivers/CMSIS/Device/PY32F071/Include/py32f071xB.h
+
+需要某个位的位置时，去那里读。有几处细节很反直觉 —— 比如 `LL_ADC_FLAG_EOS` 在这颗片子上
+其实是 `ADC_SR_EOC` —— **靠猜会做出看着对、实际会挂的模型**。
+
+**靠观察固件停在哪里来决定下一个要建模的东西**，而不是从头到尾读 datasheet。
+这里每一个外设都是因为固件确实在等它才加进来的：
+
+    tools/where.sh 4          # 多采样几次调用栈
+
+如果多次采样都停在同一个函数里，那就是个自旋循环。去看它读了什么。
+
+## 怎么运行
+
+    python3 tools/make_flash.py    # 一次；生成 assets/flash.img
+    tools/run.sh                  # GDB stub 在 :1234，QMP 在 /tmp/uvk5-qmp.sock
+
+    tools/where.sh                # 执行到哪了
+    tools/gpiob_dump.sh           # GPIOB 寄存器
+    python3 tools/key.py MENU     # 注入一次按键
+    python3 tools/screenshot.py --frame-addr 0x200013DC \
+        --status-addr 0x2000175C --port 1234 --out screen.png
+
+截图用的地址在不同固件构建之间会变。这样拿到当前值：
+
+    arm-none-eabi-nm firmware.elf | grep -E 'gFrameBuffer|gStatusLine'
+
+改完机器模型后重新构建：
+
+    cd $QEMU/build && ninja qemu-system-arm    # 增量约 10 秒
+
+任何靠近键盘或 GPIO 接线的改动之后，跑回归测试。它会在私有端口上启动自己的实例，
+所以不会干扰正在运行的 `run.sh`：
+
+    python3 tools/keypad_test.py
+
+还有一个浏览器界面，通常是手动折腾固件最快的方式：
+
+    python3 tools/webui.py --frame-addr 0x200013DC \
+        --status-addr 0x2000175C     # 然后打开 http://127.0.0.1:8080/
+
+关于它，有两点在这个仓库里干活时需要知道：
+
+- **它会在整个生命周期里占住 QMP socket**，所以 `key.py` 不能同时运行。那个 socket
+  只接受一个客户端。
+- **它刻意用 QMP `memsave` 读帧。** 不是 `pmemsave` —— 后者取**物理**地址，
+  对 `gFrameBuffer` 会静默返回全零，也就是一片空白屏幕而且哪里都不报错。
+  也不是 gdb —— gdb 每次 attach 都会暂停 guest，那会让画面流卡顿，还会扰乱按键防抖时序。
+
+它的测试：`tools/test_uvk5_*.py` 和 `tools/test_webui.py` 不需要模拟器，
+`tools/test_webui_e2e.py` 会自己启动一个。
+
+## flash 的那些 bug：四个故障，一个症状
+
+"频率改不了"和"关机后 flash 什么都不记得"看起来是两个抱怨。实际是**一个根因加上路上顺带
+发现的三个真 bug**，全都在这个文件里。动 SPI、DMA 或 flash 模型之前值得读一遍，
+因为每一个从上层都完全看不见。
+
+1. **DMA 用了错误的地址空间** —— 这是真正的根因。它通过 `address_space_memory` 搬字节，
+   而那个地址空间**根本无法解码这个 SoC 的内存**：container region 只交给了 ARMv7M 内核，
+   从未注册进全局系统内存。读返回 `MEMTX_DECODE_ERROR` 和零；写则去了虚空。
+   现在 DMA 跑在一个基于 container 构建的 `AddressSpace` 上。
+2. **页编程没有回卷。** 真实的 SPI NOR 只锁存低位地址，所以一次超过 256 字节页边界的
+   burst 会**从同一页的开头继续**。模型直接一路走了下去，于是固件确实会在单次 CS 事务里
+   发出的那个 0x008F00 处的 512 字节 burst 溢出到了 0x009000。
+3. **DMA 启动得太早。** 传输在通道被使能时就跑了，但真实硬件上是**外设发出请求时**才开始。
+   驱动的顺序是先武装两个通道、再使能 SPI、最后置 TXDMAEN —— 所以在武装时就触发，
+   等于在读命令还没发出去之前就把总线时钟走完了。
+4. **两个 DMA 通道一个接一个地跑。** SPI 是双向的，驱动用一个送 dummy 的 TX 通道
+   配一个收数据的 RX 通道来完成一次传输。让它们顺序执行，等于 TX 走完了整个传输，
+   RX 才开始看总线，那时上面什么都没有了。
+
+其中**任何一个**都会把存放各波段 VFO 频率的那个扇区清零。而 `RADIO_ConfigureChannel`
+**只在读到 `0xFFFFFFFF` 时**才用波段下限替代，所以一个存进去的零会被照字面采用，
+然后被钳制到 `BX4819_band1_lower` —— 18 MHz。**输入的频率总是变回去，全部原因就在这里。**
+
+`tools/test_freq_entry.py` 和 `tools/test_flash_persist.py` 里的 `MUST_NOT_CHANGE` 守卫
+就是为了捕捉这四个中任何一个的回归。
+
+### 是什么让这件事难查，以及应该怎么做
+
+**给模型插桩，不要给 guest 插桩。** 频率输入框会在 `key_input_timeout_500ms / 3`
+（约 2.5 秒）后超时，而一次 gdb attach 大约要 3 秒。所以**在输入数字之间探测会清空输入框**，
+然后这次运行会报告一个由测量本身造成的失败。这至少产生过三个自信的错误结论，
+包括"固件存到了波段 0"——而实际上只是输入框空了。改成往 `qemu/py32f071.c` 里加 `fprintf`
+然后读 stderr —— guest 全程不停。
+
+**在你知道数据形状之前，永远不要给诊断日志设上限。** 一个只记录前六个事务的探针
+显示 payload 全是 `0xFF`，而这恰好支持了**完全错误的结论**。去掉上限之后，
+真正重要的那些写入一目了然。
+
+**在相信测试之前，先确认构建成功了。** `ninja` 失败会把上一个二进制留在原地而测试照样运行，
+于是一个过期的构建**静默地**回答了你的问题。有两轮结果就是这样变得毫无意义的。
+用 grep 在构建输出里找 `FAILED` 和 `error:`，出现任何一个就停下。
+
+**每次运行之间重置 flash 镜像。** `assets/flash.img` 会被每次会话写入。一个从它出发的测试
+可能发现工作已经做完了 —— 表现为"镜像逐字节相同"，这和持久化坏了**完全无法区分**。
+要从 `assets/pristine/` 出发，而且**恢复之前先把模拟器关掉**，因为关机会把旧的内存镜像
+刷回文件覆盖掉。
+
+**不要手算结构体偏移。** 这个 ELF 没有 DWARF，而结构体里含有大小不可假设的枚举。
+手算出来的偏移产生过 `KEY_LOCK=4` 和 `TX_VFO=11`，**这两个值都不可能存在**。
+要么用一个 `nm` 能报告、且类型无歧义的符号（`gInputBoxIndex` 就是个纯 `uint8_t`），
+要么**靠行为定位字段** —— 用长按 `F` 切换键盘锁然后 diff 那块区域，一步就找到了
+`KEY_LOCK` 在 `gEeprom+0x12`。
+
+**仔细读你自己的探针输出。** 有个探针在 `phase` 递增**之前**就把它打印了出来，
+这让一个正确的地址解码器看起来偏了一个字节。用 Python 重放那段逻辑才排除掉；
+要是没那一步，一个本来能工作的实现就会被"修"坏。
+
+## 已经出过的错
+
+**GDB 断点会暂停 guest。** 一个跨越断点会话的按键**永远不会被处理**，因为主循环没在跑。
+这产生过一整轮"按键没反应"，而真相是"机器停着"。用 `tools/press_and_shot.sh` ——
+它按下、让机器跑、然后读帧缓冲，全程没有任何断点。
+
+**加速 SysTick 时不要把计数值写回去。** 有两次尝试是那样做的。结果每次读取都会重新锚定计数，
+所以固件看到的值不再变化、它的 `if (cur != prev)` 判断永远不成立、延时循环彻底卡死 ——
+**比原本要修的"慢"更糟**。有效的做法是报告一个跑在真实计数器前面的值，而不去动那个定时器。
+
+**降低时钟频率不会加快延时循环。** 瓶颈是每秒的循环迭代次数，不是计数器速度。
+48 MHz 降到 200 Hz 只换来 32 倍，远远不够。这是实测的，不是假设。
+
+**未命名的 qdev in / out 线共用一个命名空间。** 一个同时有未命名 `qdev_init_gpio_in`
+和 `qdev_init_gpio_out` 的设备会让 `qdev_get_gpio_in()` 产生歧义，然后板级接线会
+**静默地接到错误的线上**。GPIO 模型用 `"pin-in"` 和 `"pin-out"` 正是因为这个。保持这样。
+
+**按键时长必须**短**，不是越宽松越好。** 这一条以前写的是**相反**的东西 ——
+说 guest 时间跑得快所以按压需要长时间按住，还说 `key.py` 应该按 2500 ms。
+**那是错的，而且它把键盘工具链弄坏了很长时间。** 2500 ms 约等于 250 个固件 tick，
+是长按阈值的六倍，所以每次按压都被派发成**长按**，而那些在短按松手时才动作的处理函数
+什么都没做。见下面的键盘章节；`key.py` 现在按 200 ms。
+
+**在相信一个工具的输出之前，先验证它自己的解析。** `gpio_watch.py` 有好几轮都报告
+`IDR=0x0000`，因为它的正则**根本不匹配** gdb 的输出格式。寄存器是好的；读取器是坏的。
+用走另一条路径的 `tools/gpiob_dump.sh` 交叉验证。
+
+**QMP `pmemsave` 是物理地址，`memsave` 是虚拟地址。** 帧缓冲符号是 CPU 虚拟地址，
+所以对 `gFrameBuffer` 用 `pmemsave` 会返回一整块零**并报告成功** —— 一片空白屏幕，
+而且哪里都没有日志。网页界面最初就是建在 `pmemsave` 上的，因为一个计时基准说它更快；
+**那个基准从来没有检查过内容**。要测量你真正在意的东西：这个 bug 是在渲染出的一帧
+返回 0 个亮像素、而 gdb 路径报告 1693 时才浮出水面的。
+
+## 键盘：两个真 bug，都已修复
+
+这里原来的笔记写的是"按键到达了固件但界面不反应"，并且归咎于机器模型。结果发现有**两个
+互相独立的原因**，按出现顺序：
+
+1. **`tools/key.py` 把每个键都按 2500 ms** —— 工具链的 bug，紧接着下面讲。
+2. **`row_out` 没有 `volatile`，所以 GCC 删掉了驱动行线的代码** —— 真正的模型 bug，
+   是后来在清理调试打印时引入的。见
+   [row_out 必须保持 volatile](#row_out-必须保持-volatile否则-gcc-会删掉键盘)。
+
+两个都修了，`tools/keypad_test.py` 会防止任一个回归。
+
+**SysTick 的两套机制是分开的**，把它们混为一谈就导致了上面的问题：
+
+- SysTick **中断**接近实时触发。`SysTick_Handler` 设置 `gNextTimeslice`，
+  它门控 `APP_TimeSlice10ms` → `CheckKeys`。所以 `App/misc.c` 里的防抖阈值
+  **就按字面意思在实际时钟下生效**：`key_debounce_10ms = 2`（20 ms 才被登记）、
+  `key_repeat_delay_10ms = 40`（400 ms 算**长按**）。
+- `poll-boost` 属性加速 SysTick 计数器**读取**，让 `SYSTICK_DelayUs` 能收敛。
+  它**不会**加快中断投递。
+
+按住 2500 ms 约等于 250 个 tick，是长按阈值的六倍。每次按压都被派发成长按，
+而处理函数是在短按松手时动作的：`MAIN_Key_MENU` 在 `if (bKeyHeld)` 分支就提前返回了，
+永远不会打开菜单。这一点通过**在按住过程中**读 `gDebounceCounter` 得到确认 ——
+按住 3 秒后它是 317，这既证明了时间片在运行，也说明按得远远太久了。
+
+`key.py` 现在的值：`HOLD_MS = 200`、`LONG_HOLD_MS = 900`。端到端验证过 ——
+`key.py MENU DOWN DOWN` 把菜单从 01/79 移到 03/79，`key.py UP` 又移回 02/79。
+
+**如果某个按压像是被忽略了，不要延长按住时间。** 检查那个处理函数是不是想要短按，
+再检查 `gEeprom.KEY_LOCK`（键盘锁上时 LCD 会画一个锁形图标，那时忽略按键是**正确行为**）。
+
+### 驱动菜单：把一串按键作为一批发送
+
+有三件事会让按键序列落到你没打算去的地方。这三件在这里都花过时间。
+
+**在两次按压之间用 gdb 会暂停 guest。** 每次 `gdb-multiarch -batch` attach 都会在其执行
+期间停住机器。每按一次就去看 `gMenuCursor`，会把一个六次按压的序列拖过 20 秒的菜单超时
+（`App/misc.c` 里的 `menu_timeout_500ms`），于是界面**静默地**退回主界面，
+剩下的按压就变成在调 VFO 而不是在导航。要在一个 Python 批次里通过 QMP 把整个序列发完，
+最后再读一次状态。
+
+**在子菜单内部 UP/DOWN 是反的。** 当 `gIsInSubMenu` 且 `!gEeprom.SET_NAV` 时，
+`MENU_Key_UP_DOWN` 会翻转 `Direction`（`app/menu.c:2311`）。在列表里 DOWN 是往下移；
+在编辑数值时，UP 是**减小**它。数值还会在 `MENU_GetLimits` 处**钳制而不是回绕**，
+所以过冲会停在边界上。
+
+**MENU 是切换，不只是进入。** 在主界面短按 MENU 打开菜单；在列表里它进入子菜单；
+在子菜单里它**提交**（`gFlagAcceptSetting = true`）并退出一层。所以从列表连按两次 MENU
+等于进去又立刻出来，看起来像什么都没发生。
+
+**数字跳转**：在列表里输入菜单编号会直接跳过去，比数 DOWN 次数可靠。单个数字很可靠。
+两位数需要两次按压落在同一个输入框窗口内，而 `MENU_Key_0_to_9` 一旦第一个数字是合法索引
+就会跳转并返回（`app/menu.c:1826`），所以先 `3` 再 `0` 会停在 3 而不是 30。
+要到达一个很远的条目，可靠的办法是打开菜单后**立刻用一次 gdb attach 预设 `gMenuCursor`**。
+
+这样验证过的：菜单能打开、DOWN/UP 能移动列表、MENU 能进子菜单、数字键能选值。
+截图确认了 Step 在 01/79、两次 DOWN 之后 RxDCS 在 03/79、BatSav 在 30/79 显示 OFF。
+
+### row_out 必须保持 volatile，否则 GCC 会删掉键盘
+
+`UVK5KeypadState::row_out` 声明为 `qemu_irq volatile`。**去掉 `volatile`，键盘就彻底不工作**：
+无论醒着还是省电状态，没有任何按压能到达界面，而且**不会有任何警告**。
+`tools/keypad_test.py` 覆盖这一点。
+
+原因在目标代码里看得见。`qdev_init_gpio_out_named()` 是可内联的，而且只记录那个数组；
+那些线路是后来由板级代码的 `qdev_connect_gpio_out_named()` 填进去的，**而 GCC 看不到那一步**。
+不加 volatile 的话，GCC 在 -O2 下会证明每个元素都还是 NULL，看到 `qemu_set_irq()`
+对 NULL irq 会立即返回，于是把 `keypad_update_rows()` 的函数体连同**所有五个调用点**一起删掉：
+
+    能到达 keypad_update_rows 的调用者
+      不加 volatile  {}                     <- 一个都没有；调用全被删了
+      加 volatile    {keypad_key_changed, keypad_col_changed, keypad_set_press,
+                      keypad_reset, uvk5_machine_init}
+
+`keypad_col_changed` 会被编译成一次存储加一个 `ret`，**完全没有调用**。加上 `volatile`
+之后它以 `jmp keypad_update_rows` 结尾。所以没有任何行线被驱动，固件的扫描读到全高，
+模型看起来是坏的。
+
+走到这一步经历了**三个错误诊断**，都值得知道：
+
+1. **"省电模式停掉了键盘扫描。"** 这条曾被当作模型缺陷写在这里。**不是** ——
+   醒着的时候一样是坏的。
+2. **"它需要一点稳定时间。"** 有三个 `fprintf(stderr, "TRACE ...")` 探针在清理时被删掉了，
+   而把 `keypad_update_rows` 里那个恢复回去就修好了，加一个忙等循环也能修好。
+   这看起来像是时序依赖。**并不是** —— 那个 fprintf 和那个循环只是 GCC 无法丢弃的副作用，
+   它们让那个循环活了下来。
+3. **"这是编译器的顺序问题。"** 一个零开销的
+   `__asm__ __volatile__("" ::: "memory")` 也能修好，8/8。同样的原因：
+   屏障是一个未知副作用，所以循环存活。
+
+**最终定论靠的是对比两个目标文件，而不是对比行为。** 独立的 `keypad_update_rows` 符号
+在两种情况下**指令完全相同**，这就是为什么早期只 diff 那个函数什么都没发现 ——
+函数被内联进了它的调用者，差异在那里。
+
+实测数据，每项 3 次以上，按压附近没有调试器：
+
+| 变体 | 结果 |
+| --- | --- |
+| 不加 `row_out` | 0/12 |
+| 加 `(void)r;` —— 惰性的，无副作用 | 0/6 |
+| 完全相同的重新构建（稳定性对照） | 0/6 |
+| 忙等循环，1 到 4000 次迭代 | 3/3 |
+| `__asm__ ... "memory"` 屏障 | 12/12 |
+| **`volatile row_out`**（真正的修复） | **10/10** |
+
+**范围是查过的，不是假设的**：这个文件里另一个 out-GPIO 数组
+`PY32GpioState::out` **不受影响**。给它也加 volatile 会产生**逐字节相同**的目标文件，
+因为驱动那些线路的函数（`py32_gpio_write`）只能通过 `MemoryRegionOps` 函数指针表到达，
+所以 GCC 做不了那种杀死键盘路径的全函数推理。保持它不加。
+
+**要警惕的一般形态**：某个设备的 out-GPIO 线路只由板级代码连接，而驱动它们的函数
+GCC 能看到全部调用者。如果一个模型的输出神秘地不起作用，**先去目标代码里查那个调用**，
+不要先假设逻辑错了：
+
+    objdump -dr build/libqemu-arm-softmmu.fa.p/hw_arm_py32f071.c.o \
+        | grep -c qemu_set_irq
+
+有两个测量错误让这件事比本来该有的难度大得多，都值得避免：
+
+- **在松开按键之后才去读按键状态。** 一旦键抬起，`gKeyReading0` 永远是 `KEY_INVALID`，
+  于是它"证明"了这次按压从未被看到。要在**按住过程中**读。
+- **相信在 `KEYBOARD_Poll` 上的 gdb 断点。** guest 停着的时候扫描的那些延时不消耗
+  guest 时间，所以在一个自由运行时返回 `KEY_INVALID` 的构建上，`Poll` 在断点下
+  会返回 `KEY_MENU`。**这单个观察把方向带错了很久。**
+
+两个相关事实，都由实验确认，这样就没人再花时间了：
+
+- **在 `assets/flash.img` 里打补丁改省电设置没有用。**
+  `SETTINGS_InitEEPROM` 会比较 flash `0x00A160` 处的版本字符串，在一个新镜像上发现不匹配，
+  于是写入设置扇区。而 `PY25Q16_WriteBuffer` 会在重新编程之前**擦除整个 4 KB 扇区**，
+  所以埋在 `0x00A00B` 的字节在 `settings.c:169` 的读取看到它之前就已经没了。
+- **guest 侧的设置改动不会持久化。**（历史条目：现在 flash 会写回文件了，
+  见 flash 章节的第 1 条修复。）
+
+这里有用的工具：`tools/scan_trace.sh`（扫描读到了什么）、`tools/key_result.sh`
+（Poll 返回了什么）、`tools/trace_run.sh`（那些 TRACE 点）。
+
+原来在 `qemu/py32f071.c` 里的三个 `fprintf(stderr, "TRACE ...")` 探针已经删掉了 ——
+它们在每次键盘轮询时都触发，把控制台埋掉了。它们分别在 `py32_gpio_set_input`、
+`keypad_update_rows` 和 `keypad_col_changed` 里；`git log -p -- qemu/py32f071.c`
+有确切的行，而且它们**仍然是查看一次按压是否到达模型的最快办法**
+（对捕获的 stderr 执行 `grep -c 'keypad row0 -> 0'`）。
+
+把那个 stderr 重定向到文件而不是管道，并且要知道 `keypad_update_rows` 里那个探针
+**会把时序改到足以影响结果** —— 见上面关于稳定循环的说明。
+
+注意 `uvk5-sat/build/CW/nr7y.cw.elf` 这个 ELF 不带 DWARF，所以 gdb 会报
+`'gEeprom' has unknown type`。标量通过取地址再强转是可以读的
+（`*(unsigned short*)&gDebounceCounter`）；结构体字段需要手工偏移。
+
+## BK4819，以及建模到哪里为止
+
+寄存器接口已建模（`TYPE_UVK5_BK4819`）：位操作驱动的三线总线被正确解码，寄存器读回固件写入的值，
+固件只读不写的那些返回合理的值。接线是 CS 在 PF9、SCL 在 PB8、SDA 在 PB9 且双向都接了。
+`tools/test_bk4819.py` 通过 QOM 检查寄存器组。
+
+它修好的是这个：RSSI 以前在 18 个调用点上都读到**硬零** —— 也就是 -160 dBm ——
+所以 S 表是空的，静噪和扫描逻辑面对的是一个死频段。主界面现在开机显示 400 MHz
+而不是 18 MHz 下限，因为波段设置不再读到零了。
+
+有两个约束**不可协商**，都源于固件里的无超时自旋循环：
+
+- **REG_0C bit 0 必须保持清零。** `app/app.c:910` 和 `:1417` 是
+  `while (BK4819_ReadRegister(BK4819_REG_0C) & 1u)`，**完全没有超时**。
+  一个卡住的位会让 guest 挂死，而不是降级运行。
+- **软复位必须重新播种测量寄存器。** `REG_00` bit 15（`BK4819_Init` 第一件事就发它）
+  否则会把它们留成零 —— 而真实硬件是**持续测量**的。这不是假设：第一次测试运行
+  正确解码了 48 个寄存器，却仍然报告 RSSI 为 0，原因恰恰就是这个。
+
+### 跑测试
+
+    bash tools/run_tests.sh        # 全部
+    bash tools/run_tests.sh -q     # 只跑单元测试，不需要模拟器，约 15 秒
+
+**用这个 runner，不要一条条粘命令。** 它先检查构建，失败就**停下**，这一点比听起来重要：
+`ninja` 失败时会把上一个二进制留在原地，于是测试会心情愉快地对着一份从未编译过的代码跑。
+在养成这个习惯之前，这产生过两轮**完全无意义**的结果。
+
+它还只在 `qemu/py32f071.c` 与 QEMU 树里的副本不同时才重新构建，所以一次普通的测试运行
+不会为不需要的重建付时间。
+
+**runner 会先检查自己**，通过 `tools/test_run_tests.sh`。它的第一版写的是
+
+    if "$@" 2>&1 | sed 's/^/    /'; then
+
+那检查的是 **sed 的**退出码，不是测试的 —— 所以无论什么坏了，每个测试都会被算成通过。
+因此改用 `PIPESTATUS[0]`，并加了一个自检来断言一个失败的测试真的被计数并具名。
+**一个不会失败的 runner 比没有 runner 更糟，因为它会被信赖。**
+测试输出还会先过 `tr -cd`：gdb 驱动的测试会输出杂散字节，让日志在 grep 眼里成为
+"binary file"，从而**吞掉汇总行**。
+
+模拟器测试会在私有端口上启动自己的 QEMU，每个耗时 20-30 秒，所以它们不会干扰
+正在运行的 `run.sh` 或网页界面会话。
+
+### 数"有多少帧不同"证明的东西比看起来少
+
+写任何观察屏幕的测试之前值得知道这一点。
+
+一旦接收机报告的 RSSI 会变化，S 表和它的 dBm 读数就会不停重绘。所以"相邻两帧是否不同"
+在一台**完全停着不动的电台**上也会返回是。第一次尝试验证扫描是否还能工作时，
+拿到了 8/8 帧全不同，**结果什么都没证明**。
+
+改成比较能回答真正问题的那几行。帧缓冲是 128×64，存成 8 页各 128 字节，
+第 *p* 页覆盖第 8p..8p+7 行：
+
+    page 0      状态行
+    pages 1-2   上方 VFO，大号频率数字
+    page 3      上方 VFO 的副行
+    pages 5-7   下方 VFO
+
+`tools/test_scan.py` 比较 page 1-2，那里**只有在电台重新调谐时才会变**：
+6 次采样得到 6 个不同的调谐位置。这很重要，因为"接收机永远繁忙"是一种很有可能
+卡死扫描的情况，而 S 表那部分工作正好让接收机变成了永远繁忙。
+
+顺带一提，**page 4 不是 S 表那一行** —— 在频率变化的同时，它在全部六次采样里逐字节相同。
+
+### 什么算真正还原，什么只是"能响应读取"
+
+这一节是在一次**合理的批评**之后写的：进度汇报一直在说什么**能跑**，
+而不是什么**真正被还原了**。这两者不同，而且差距很容易被藏起来。
+
+按固件自己的调用点数统计：
+
+| 外设 | 调用点 | 状态 |
+|---|---|---|
+| GPIO | 55 | 已建模 |
+| DMA | 59 | 已建模，跑在 CPU 的地址空间上 |
+| SPI | 33 | 已建模，含 flash |
+| TIM | 23 | TIM2 自 `fdcbe80` 起已建模；其余仍是 stub（背光 PWM） |
+| ADC | 19 | 已建模；结果自 `e46cae2` 起可设置 |
+| USART | 11 | 双向都已建模 |
+| RTC、IWDG、WWDG、I2C、USB、CRC、EXTI、PWR | 0 | stub，而且固件从不使用它们 |
+
+此外，SoC 之外还有：键盘、BK4819 寄存器接口、以及音频使能线。
+
+**stub 只是接受写入并返回上次的值。** 那足以不挂死，仅此而已。这个区别之所以重要，
+是因为**从上层完全看不见**：ADC 是**已建模**的，却依然永远返回硬编码的 2200，
+于是 `gBatteryDisplayLevel`、`gLowBattery` 和低电弹窗**根本到不了**。
+**能响应读取不等于被还原了。**
+
+诚实的总结是：**固件依赖的数字侧已经被还原，而模拟侧没有、也不可能有**。
+频率、flash、键盘、串口、寄存器编程、电池 —— 全都是真的。音频采样和射频行为 ——
+无论在 MCU 的地址空间里还是在任何公开 datasheet 里，都不存在可建模的数据。
+
+`millis()`/TIM2 和可设置的 ADC 补上了那两个真正要紧的缺口。剩下的，以及为什么：
+
+**背光 PWM —— 刻意不建模。** `backlight.c` 用 TIM7 触发 DMA 通道 7，从一张 32 项的
+占空比表重写 GPIOA 的 `BSRR` 来实现中间亮度，频率是
+`PWM_FREQ * DUTY_CYCLE_LEVELS` = 128 kHz。建模它意味着每模拟秒 12.8 万次 GPIO 写入
+和 DMA 传输，而且**没有任何可观测的变化**：背光是物理 LED 亮度，不碰帧缓冲，
+所以 `frame.png` 两种情况下逐字节相同。而那两个**确实有可观测行为**的端点 ——
+亮度 0 和全亮 —— 完全绕过定时器，直接调
+`GPIO_TurnOffBacklight`/`TurnOnBacklight`，那两条已经能工作。代价高，收益为零。
+
+**EXTI** —— 今天有零个调用点。任何改成中断驱动的重构都需要先有它。
+
+### 音频：没有东西可以建模，而这本身就是结论
+
+"加个喇叭和麦克风，然后在浏览器里授予音频权限"是很自然的要求，而它**做不到** ——
+不是因为不够努力，而是因为**这两个器件都不在 MCU 上**。接收音频在 BK4819 内部解调，
+以模拟信号从它的 AF 引脚出来；发射音频从麦克风进入芯片自己的 ADC。固件能碰的只有：
+
+    PA8       功放使能  (GPIO_EnableAudioPath, driver/gpio.h:34)
+    REG_47    芯片路由哪一路 AF 源
+    REG_64    一个它用来显示的电平值
+
+**MCU 的地址空间里任何地方都不存在音频采样。** 没有东西可采集、没有东西可播放、
+也没有内容需要浏览器权限去承载。在这里生成声音，等于**编造固件从未产生过的数据** ——
+这和模拟量射频的界线是同一条。
+
+**真实的是那个"意图"。** `TYPE_UVK5_AUDIO` 监视 PA8 并暴露只读的 `speaker-on`；
+界面显示一个喇叭图标，`/api/status` 上报 `speaker`。**刻意做成只读**：
+可写只会让测试骗自己。还有一条单元测试断言这个页面**永远不会**请求音频权限 ——
+没有 `getUserMedia`、没有 `AudioContext`、没有 `<audio>` ——
+因为让用户去批准一件不可能发生的事，比不提供它更糟。
+
+### 一个比真实客户端更宽容的 stub 比没有 stub 更糟
+
+`QmpClient.command` 返回的是**已解包**的值，出错时抛异常。而测试 stub 返回的是
+`{"return": ...}`。于是 `webui.py` 被写成再解包一次，**88 个测试全部通过**，
+而线上界面返回 500：
+
+    TypeError: argument of type 'bool' is not iterable
+
+两个教训，都在这里花过时间。stub 现在被一条显式测试**钉在真实契约上**。
+另外那个失败最初被一个裸的 `except: return None` 吞掉了，这让"调用坏了"和
+"电台就是没在响"**无法区分** —— 还害我去追一个并不存在的僵尸进程。**要把原因记进日志。**
+
+### PTT，以及发射电平条
+
+**PTT 不是矩阵按键。** `GPIO_IsPttPressed` 直接读 PB10（`driver/gpio.h:31`，低电平有效），
+所以模型给它一条独立的 GPIO 线而不是一个行列交点，在键盘设备上暴露为布尔属性 `ptt`。
+
+正是这一点让发射电平条变得可达。`app/app.c:1700` **只在**
+`gCurrentFunction == FUNCTION_TRANSMIT` 且 `gSetting_mic_bar` 置位时才绘制它 ——
+后者是 flash `0xA0A8` 处 `Data[7]` 的 bit 4（`settings.c:423`），而空白 flash 读作
+`0xFF`，所以它本来就是开的。电平本身来自 `REG_64`，经 `BK4819_GetVoiceAmplitudeOut`。
+
+**把释放当成更重要的那一半。** 一个卡住的 PTT 会让模拟电台一直处于键控状态，
+于是之后每一个测试都在对着一台正在发射的电台运行。网页界面在 `pointerleave`、
+`pointercancel` 和 `pagehide` 时释放；`/api/release-all` 会**显式**清掉 PTT，
+因为一个空的 `press` 碰不到它；而那个接口拒绝非布尔的请求体，
+所以 `{"held": "false"}` 不能靠 truthiness 把发射机打开。
+`tools/test_ptt.py` 断言的是释放，不只是按下。
+
+如果你要再加一个非按键的按钮，有个陷阱值得知道：浏览器把处理函数装在了 `.key` 上，
+而那也匹配到了 PTT 按钮，但它没有 `data-key` —— 于是它会发出按键 `"undefined"`。
+用 `.key[data-key]`。
+
+### 读取整体错位了一位，而这掩盖了其他一切
+
+在 `ad88ee1` 修复，但值得一读，因为它藏了那么久。
+
+寄存器读取到达时**整体左移了一位**：给 `REG_0C` 塞 `0x1248`，固件收到 `0x2490`。
+固件每读一位是"读/拉高/拉低"，所以命令字节的第八位之后、数据阶段之前还有一个下降沿 ——
+而模型把那个沿当成了数据时钟，在 guest 采样之前就把 bit 15 移走了。
+
+**为什么没人发现**：**写入一直是好的**，52 个寄存器精确保存着固件写入的值，
+而固件轮询最勤的那个寄存器**本来就合法地是 `0`**。读到零、拿到零，看起来像成功。
+**验证一条读取通路必须用一个已知非零的寄存器** —— `REG_3F` 是 `0x0C0C`，
+`REG_78` 是 `0x2F5B`。
+
+`tools/test_bk4819_readback.sh` 现在守住这一点：给 `REG_0C`（每 30 秒被读约 1700 次，
+所以一定能采到）塞一个两个半字都带位的值，并在失败时**指出移位方向**。
+bit 0 刻意留空 —— 一旦置位固件就会进入一个无超时的确认循环，而那个测试只关心对齐。
+
+这也**推翻了之前四个诊断**。之前尝试静噪中断时，模型抬起的是 `REG_0C` bit 0，
+而固件收到的是 bit 1，于是
+
+    while (BK4819_ReadRegister(BK4819_REG_0C) & 1u)
+
+**永远不成立**，1719 次轮询看到了一个 guest 无法处理的标志。那几轮每一次都被归咎于
+时序或门控。**当多个互相独立的尝试以同样的方式失败时，该怀疑共用的传输层，
+而不是它上面的逻辑。**
+
+### 静噪中断与 S 表：五次尝试，然后成了
+
+**现在能工作了**（`e6cebed`）—— 想看结论可以直接跳到最后。那四次失败的尝试保留下来，
+是因为每一次都产生了一个**自信的错误诊断**，而它们失败的**模式**才是有用的部分。
+
+扫描很早就能工作：长按 `*`，频率确实会步进，7 秒内 6 帧各不相同。S 表不行，
+因为 `ui/main.c:2370` **只在** `FUNCTION_IsRx()` 时才绘制它，
+而那需要 `gCurrentFunction` 处于接收状态 —— 这要求芯片**报告静噪打开**，
+而不只是有一个健康的 RSSI。
+
+机制看起来很清楚：`REG_0C` bit 0 表示有中断待处理，固件写 `REG_02` 确认然后再读回它取标志位，
+而 `sqlFound` 是 bit 3（位域定义在 `app/app.c:915`）。**结果位的选择和对机制的这个理解
+两者都是错的。**
+
+我实现了它 —— 在固件使能中断时抬起一次 `sqlFound` —— 然后**撤回了**。
+guest 照样在跑，但事后 `REG_0C` bit 0 仍然是置位的：固件没有取走那个中断。
+**那是一个潜伏的挂死**，因为 `app/app.c:910` 和 `:1417` 在那个位上无超时自旋，
+所以任何在该位卡住时到达那里的路径都永远不返回。
+**交付一个埋着挂死的模型，比交付一个没有 S 表的模型更糟。**
+
+**第二次尝试，以及真正的原因。** 再试了一次，这次是在固件**轮询** `REG_0C` 时评估静噪，
+而不是在它配置芯片时 —— 这修正了最初的错误，因为启动序列会把 `REG_3F` 写成 `0x0000`
+再写成 `0x0C0C`，来回三次，所以在使能那次写入时抬起的标志**在任何人读到之前就被禁用了**。
+同时也纠正了阈值字段：RSSI 开启电平在 `REG_78` 的 bit 15:8，单位 0.5 dB/step，
+对应 `REG_67` 的 0.25 dB/step，**而不在 `REG_4E` 里**（那些低位是 **glitch** 阈值，
+用它们意味着静噪根本不会打开）。
+
+改对之后，芯片侧的一切都对得上 —— 实测 `en=0x0C0C`、`rssi=0x01E0`、阈值 94、
+`REG_0C` 正确返回 1。**固件依然从不确认。** 而原因完全不在芯片侧：
+
+    gCurrentFunction=5 (FUNCTION_POWER_SAVE), gRxIdleMode=1
+
+门控在 `app/app.c:1697`：
+
+    if (gCurrentFunction != FUNCTION_POWER_SAVE || !gRxIdleMode)
+        CheckRadioInterrupts();
+
+在那个状态下两半都为假，这看起来就是答案了：没有 `CheckRadioInterrupts`，
+所以没人去取那个标志。
+
+**那个解释是错的，而推翻它的那个实验值得保留。** `app/app.c:1374` 在
+`BATTERY_SAVE == 0` 时**直接拒绝**进入省电，而那个字节在 flash `0xA00B`
+（空白 flash 读作 0xFF，`settings.c` 把它钳到 4 —— 最深的档位，这就是模拟器
+一直停在那里的原因）。把那个字节改成 0，然后：
+
+    BATTERY_SAVE=4:  fn=5 idle=1   polls=2161  acks=0
+    BATTERY_SAVE=0:  fn=0 idle=0   polls=2161  acks=0
+
+**门控通过了，而确认次数依然是零。** 一个在 `BK4819_ReadRegister` 上的 gdb 回溯确认
+那个循环确实在运行 —— `CheckRadioInterrupts` 被内联进了 `APP_TimeSlice10ms`，
+而那就是调用者：
+
+    #0  BK4819_ReadRegister
+    #1  APP_TimeSlice10ms
+    #2  Main
+
+所以固件读 `REG_0C`、拿到 1、然后**不写** `REG_02`。压制它的东西在那个被内联的循环内部、
+门控之后。把模型门控在 `REG_30`（`BK4819_Sleep` 会清零它）上也没用 ——
+模型被询问时芯片是醒的，而固件仍然报告 `gRxIdleMode=1`。
+
+**在 `e6cebed` 解决。** S 表读数是：`-53` dBm、S9 以上 `+40`、13 段里的 9 段、
+`MONI`、以及一个在走的接收计时器。**这些数字自洽** —— UHF 上 S9 是 −93 dBm，
+所以 −53 确实就是 S9+40。
+
+有三件事必须同时正确，而**发现它们的顺序**才是困难所在。
+
+*标志是 `SQUELCH_LOST`，bit 2。* 按 `app/app.c:1027`，"squelch lost" 才是那个
+把 `g_SquelchLost` 设为 true 的东西，意思是**有信号**。而 `SQUELCH_FOUND`
+读起来像"发现了信号"，含义却相反。位定义在 `App/driver/bk4819-regs.h:290`。
+
+*上报必须限速* —— 这里是每 64 次轮询一次。只报一次，固件会在启动期间就取走它，
+那时这个标志还通向任何地方之前；每次轮询都报，请求位就会在**固件自己的收集循环内部**
+被重新置位，而那个循环用 `REG_0C` 作条件且没有超时，于是永不退出。
+**周期性上报同时满足两者**：循环总能排空，而这个消息会一直重复直到它开始有意义。
+
+*真正的入口根本不是中断。* 电台空闲时停在省电模式，在那里它**不理静噪** ——
+这就是为什么在 `BK4819_GetRSSI` 上的断点一次都没触发。`ACTION_Monitor`
+**完全绕过静噪**：`app/app.c:482` 在 `gMonitor` 置位时选 `FUNCTION_MONITOR`
+而不是 `FUNCTION_RECEIVE`，而 `settings.c:263` 把一个越界的存储动作默认成
+`ACTION_OPT_MONITOR` —— 空白 flash（`0xFF`）正是越界。所以
+**在一个 pristine 镜像上，短按 SIDE1 就会进入监听模式**：
+
+    之前:  fn=5 idle=1 monitor=0      (FUNCTION_POWER_SAVE)
+    之后:  fn=2 idle=0 monitor=1
+
+要门控在 `RX_DSP`（`REG_30` bit 0）而不是整个寄存器是否为零：TX 和音调路径会在
+`RX_DSP` 清零的情况下置上其他位，那样就会被误当成一台活着的接收机。
+
+`tools/test_smeter.py` 端到端覆盖这条路径，并且比较**亮像素计数**而不是逐像素匹配，
+这样一个无关的界面改动不会造成一个莫名其妙的失败。
+
+有四个测量错误让这件事花的时间远超代码本身的难度。这四个**都产生了自信的错误结论**：
+
+- **在 `REG_0C` 读取处采样 PC** 会落在 `BK4819_WriteU8`，也就是那个位操作辅助函数，
+  而不是调用者。采样 LR 也不行：`BK4819_ReadRegister` 会调用 `BK4819_ReadU16`，
+  所以 LR 指回读取函数内部。**用断点加回溯。**
+- **一个在赋值之前打印 `shift_out` 的探针**，把一个即将作为 `0001` 发出的值报成了 `0000`。
+  差点变成"模型送出了错误的值"。
+- **`BK4819_ReadRegister` 对 REG_0C 返回 0x0** 看起来像读取通路坏了，
+  我还据此改了位时序。但 REG_0C 在已提交的构建里**本来就合法地是 0** —— 没有东西去抬它。
+  **一个寄存器读取返回该寄存器真实的内容，什么都证明不了。**
+  要对着一个固件确实写过的寄存器检查（`REG_3F` 是 `0x0C0C`，`REG_78` 是 `0x2F5B`）。
+- **断点之后用 `nexti`** 落到了一个无关的位置并报告 `r0 = 0`，喂给了同一个错误结论。
+  **`finish` 才给出真实的返回值。**
+
+另外注意在这个目标上 **gdb 无法调用 guest 函数**（`print BK4819_ReadRegister(0x3f)` 会报错），
+而且没有 `gCurrentRSSI` 这样的全局变量可读 —— RSSI 是读完即弃的。
+**断点加 `finish` 是唯一能看到固件实际收到什么的办法。**
+
+**到哪里为止。** 这里建模的是寄存器接口，不是电台。它复现固件**下达了什么命令** ——
+频率、功率档位、什么时刻键控 —— 而**从不**复现模拟结果：键控包络、杂散发射、灵敏度。
+
+**这不是以后能补上的缺口。** 这颗芯片没有公开 datasheet，所以它的驱动是唯一可得的规格，
+而驱动只告诉你**哪些寄存器被写了**，永远不会告诉你**天线上出去了什么**。
+那些问题需要真机加频谱仪。**不要让任何人从一个通过的模拟器测试里得出相反的结论，
+包括这里加的那些测试。**
+
+时序也是刻意错的 —— 见 README 里的 SysTick 章节。对菜单和控制流没问题；
+对信号时序毫无用处。
+
+## 串口，双向
+
+可以工作，而且 `tools/test_serial_rx.py` 通过讲真实协议来证明这一点：
+`0x0514` hello 会得到 `0x0515` ack，`0x051B` 会返回请求的 EEPROM 字节。
+用 `-serial unix:/path/to.sock` 或任何其他字符设备接入；默认是 `serial0`。
+
+有三件事必须同时对上，而每一件单独出错时都是**静默的**：
+
+- **USART1 需要一个字符设备。** 否则它就是个寄存器 stub，进来的字节无处可来。
+- **DMA 必须服务 USART，并递减 `CNDTR`。** `driver/uart.c` 从不读 DR。
+  它通过一个循环模式通道接收，并用
+  `sizeof(UART_DMA_Buffer) - LL_DMA_GetDataLength(...)` 定位新数据，
+  所以一个**永不移动的计数**意味着一个**永远看起来是空的缓冲区**，
+  不管实际到了多少字节。这个服务是在读取 `CNDTR` 时执行的，
+  而那恰好就是驱动查看的地方 —— 不需要定时器，而且在 guest 主动询问之前不会投递任何东西。
+- **对 DR 的写入也必须到达字符设备。** 它们以前只送到 stderr。
+  于是宿主机上的工具发一条命令、固件确实回复了、而那个回复去了工具看不到的地方。
+  **这和"被忽略"完全无法区分**，还害我多debug了一轮：新测试第一次运行报告
+  "完全没有回复"，同时启动输出是**零字节** —— 看起来像接收坏了，
+  而实际上发送一直好着，只是不可见。
+
+通道还会记录它被编程的长度，因为 `CNDTR` 是倒着数的，写入偏移必须由差值算出来。
+
+## 如果你要加一个外设
+
+1. 从 CMSIS 头文件里读寄存器布局
+2. 只建模固件真正碰到的部分；带日志的兜底模块（`py32-stub`）会告诉你那是哪些
+3. 警惕自旋循环：任何固件会轮询的标志都必须**能够变化**，
+   而写 1 启动的位（比如 `ADC_CR2_CAL`）**绝不能被存成置位状态**
+4. 重新构建、运行，并用 `tools/where.sh` 确认固件越过了它原来停住的地方
diff --git a/README.md b/README.md
index 025c02b..1e838f5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -7,6 +7,8 @@ The firmware boots to its main loop in about five seconds, the LCD contents are
 readable, and the keypad drives the menus. See [Status](#status) for what is and
 is not modelled.
 
+*中文：[README.zh-CN.md](README.zh-CN.md) · the two are kept in step; change both.*
+
 | Main screen | Menu | Navigated with keys |
 | --- | --- | --- |
 | ![main VFO screen](docs/screenshots/main-vfo.png) | ![menu at Step](docs/screenshots/menu-step.png) | ![menu at RxDCS](docs/screenshots/menu-navigated.png) |
@@ -78,6 +80,7 @@ keypresses silently stop working. Run the test after touching that code;
       calibration.bin        512-byte dump from a real radio
     deploy/                  nginx vhost for the HTTPS front end
     docs/reverse-proxy.md    how https://k6v3.mckero.dn42/ is served
+    *.zh-CN.md               Chinese translations, kept in step
     docs/screenshots/        LCD captures used in this README
     tools/                   run, screenshot, inject keys, probe state
       keypad_test.py         keypad regression test, boots its own instance
@@ -102,6 +105,12 @@ keypresses silently stop working. Run the test after touching that code;
       uvk5_qmp.py            QMP client
       uvk5_lcd.py            framebuffer decode, PNG encode, frame grabber
       uvk5_keys.py           key names the keypad model accepts
+      uvk5_logs.py           shared log buffer, with client-IP attribution
+      uvk5_stream.py         the MJPEG-style frame pump behind /stream
+      uvk5_supervisor.py     starts, stops and recovers the emulator process
+      test_kill_emulator.sh  cleanup never kills an unrelated process
+      (plus ad-hoc probe scripts -- scan_trace.sh, gpio_watch.py and friends --
+       kept because they are quick to reach for, not because they are polished)
     harness/, stubs/, shim/, tests/   host build of the CW timing chain (stage A)
 
 ## Building
@@ -227,8 +236,11 @@ Endpoints, if you want to script it:
 | `GET /stream` | multipart PNG stream, up to 15 fps |
 | `GET /frame.png` | one frame |
 | `POST /api/key` | `{"key": "MENU", "action": "down"}` — also `up` or `tap` |
-| `POST /api/release-all` | release every key, if one ever sticks |
-| `GET /api/status` | QMP `query-status` |
+| `POST /api/ptt` | `{"held": true}` — hold PTT, `false` to release |
+| `POST /api/release-all` | release every key and PTT, if one ever sticks |
+| `POST /api/power/<action>` | `on`, `off`, `reset`, `pause`, `resume` |
+| `GET /api/logs?since=N` | log entries after cursor N, with client IPs |
+| `GET /api/status` | QMP `query-status`, plus a `speaker` field |
 
 Frames are read with QMP `memsave`, about 1.35 ms each, and the guest keeps
 running throughout. Two details there are easy to get wrong:
@@ -323,7 +335,7 @@ Register layouts come from the vendor CMSIS header shipped with the firmware
     SPI2   0x40003800   flash
     ADC1   0x40012400
 
-Modelled: RCC, GPIO, ADC, both SPI controllers, DMA1, and the PY25Q16 flash.
+Modelled: RCC, GPIO, ADC, both SPI controllers, DMA1, TIM2, and the PY25Q16 flash.
 Everything else answers through a logging catch-all — the log is how the next
 thing worth modelling gets identified.
 
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
new file mode 100644
index 0000000..85ca78c
--- /dev/null
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,365 @@
+# UV-K5 V3 模拟器
+
+在 PC 上运行泉盛 UV-K5 V3 / UV-K1 固件。这台电台用的是普冉 PY32F071（Cortex-M0+），
+QEMU 没有对应的机器模型，所以这里加了一个。
+
+固件约五秒进入主循环，LCD 内容可读，键盘能驱动菜单。哪些建了模、哪些没有，见
+[还原程度](#还原程度)。
+
+*English: [README.md](README.md) · 本文档与英文版内容对应，改动请同步两份。*
+
+| 主界面 | 菜单 | 按键导航后 |
+| --- | --- | --- |
+| ![主 VFO 界面](docs/screenshots/main-vfo.png) | ![菜单停在 Step](docs/screenshots/menu-step.png) | ![菜单停在 RxDCS](docs/screenshots/menu-navigated.png) |
+
+这是真实截图，不是效果图：`tools/screenshot.py` 从 guest 内存里读出固件的
+`gFrameBuffer` 再渲染，所以这些就是 LCD 驱动实际写下的像素。从左到右依次是双守候主界面、
+用 `key.py MENU` 打开的菜单（第 01/79 项 Step）、以及 `key.py DOWN DOWN` 之后的 03/79。
+
+## 它用来做什么
+
+改一行固件就要重新烧进电台验证，太慢；而且有些 bug 从外面根本看不见。举个真实例子：
+CW 宏录制看起来毫无反应，原因在三层之下 —— keyer 被一个后续调用拆掉了，那个调用从错误的
+VFO 重算了状态。在真机上你只看到"什么都没发生"，在这里可以直接读那些变量。
+
+它**不做**的事是复现电台行为。它复现固件**下达了什么命令** —— 频率、功率档位、什么时刻键控 ——
+而不是模拟结果。键控包络、杂散发射、灵敏度都需要真机加频谱仪。这不是以后能补上的缺口：
+收发芯片没有公开 datasheet，它的驱动是唯一可得的规格。
+
+## 还原程度
+
+| 项目 | 状态 |
+| --- | --- |
+| 启动到主循环 | 可用，约 5 秒 |
+| LCD 内容 | 可用，经 `tools/screenshot.py` |
+| SPI flash、设置、校准数据 | 可用，且断电保留 |
+| 频率输入 | 可用，按波段分别存储并保留 |
+| 键盘与菜单导航 | 可用，含从省电模式唤醒 |
+| 串口输出（固件日志） | 可用，出现在网页日志里 |
+| 串口输入、CPS 编程协议 | 可用，`-serial` 接任意字符设备 |
+| BK4819 寄存器接口 | 可用，RSSI 和状态可读 |
+| S 表 | 可用，经监听模式（SIDE1） |
+| 信号强度 | 取决于调谐位置：虚拟电台 vs 噪底 |
+| PTT 与发射 | 可用；TX 标识、计时器、话筒电平条 |
+| 喇叭 / 麦克风音频 | **不存在可建模的采样**，见[音频](#音频) |
+| `millis()` / TIM2 | 可用；按接近实际时间的速率递增 |
+| 时序精度 | **故意是错的**，见[时序](#时序) |
+| 模拟量射频行为 | **没建模，也永远不会有**，见 [AGENTS.md](AGENTS.md#the-bk4819-and-where-modelling-it-stops) |
+
+短按 `tools/key.py MENU` 打开菜单，UP/DOWN 在其中移动，MENU 进入子菜单，直接输入菜单编号
+可以跳到那一项。按键时长决定短按还是长按，而固件把这两者当成不同事件 —— 见[时序](#时序)。
+
+**按键时长是最需要拿准的东西。** 按住 400 ms 以上算**长按**，处理函数的反应完全不同：
+`MAIN_Key_MENU` 在短按松手时打开菜单，走长按路径则什么都不做。所以如果某个键像是被忽略了，
+应该**缩短**按压时间而不是延长。从省电模式唤醒不需要任何特殊操作 —— 一次 200 ms 的按压
+既能唤醒电台也能打开菜单，空闲 45 秒后实测有效。
+
+`tools/keypad_test.py` 会在一个临时 QEMU 实例上验证以上全部。它之所以存在，是因为键盘有一个
+很不直观的陷阱：键盘模型的 `row_out` 数组**必须保持 `volatile`**，否则 GCC 在 -O2 下会证明
+那些线路始终为 NULL，从而删掉所有对 `keypad_update_rows()` 的调用 —— 结果是没有任何行被驱动，
+按键静默失效。改动那部分代码后请跑这个测试；`AGENTS.md` 里有目标代码层面的证据。
+
+## 目录结构
+
+    qemu/                    需要复制进 QEMU 源码树的文件
+      py32f071.c             SoC 与机器定义（主要工作量在这里）
+      armv7m_systick.*.patched  加了 poll-boost 属性的 SysTick
+    assets/                  flash.img，以及作为参考副本的 pristine/
+      calibration.bin        从真机导出的 512 字节校准数据
+    deploy/                  HTTPS 前端用的 nginx vhost
+    docs/reverse-proxy.md    https://k6v3.mckero.dn42/ 是怎么提供服务的
+    *.zh-CN.md               中文翻译，与英文版同步维护
+    docs/screenshots/        本 README 用到的 LCD 截图
+    tools/                   运行、截图、注入按键、探查状态
+      keypad_test.py         键盘回归测试，自己启动实例
+      test_flash_persist.py  flash 写入能跨断电保留
+      test_freq_entry.py     输入的频率生效并保留
+      test_serial_rx.py      固件会响应编程命令
+      test_bk4819.py         BK4819 寄存器接口，RSSI 不再恒为零
+      test_bk4819_readback.sh  寄存器读回的位对齐正确
+      test_smeter.py         监听时 S 表能读到信号
+      test_ptt.py            PTT 能键控电台并干净释放
+      test_scan.py           繁忙频段不会卡死扫描
+      test_audio_path.py     固件想出声时功放会打开
+      test_battery.py        电量与低电告警跟随 ADC
+      test_millis.py         millis() 会递增，超时才可能到期
+      test_spectrum.py       RSSI 取决于调谐位置，不是常数
+      run_tests.sh           跑上面全部，先检查构建
+      test_run_tests.sh      验证 runner 真的能发现失败
+      lib_kill_emulator.sh   只杀模拟器的清理逻辑
+      webui.py               网页远控：实时 LCD 加可点击键盘
+      dn42_firewall.sh       把网页端口限制到 DN42 来源
+      restore_flash.sh       把 flash 镜像回滚到初始状态
+      uvk5_qmp.py            QMP 客户端
+      uvk5_lcd.py            帧缓冲解码、PNG 编码、抓帧
+      uvk5_keys.py           键盘模型接受的按键名
+      uvk5_logs.py           共享日志缓冲，含客户端 IP 归属
+      uvk5_stream.py         /stream 背后的抓帧泵
+      uvk5_supervisor.py     启动、停止、以及故障后恢复模拟器进程
+      test_kill_emulator.sh  清理逻辑绝不会杀掉无关进程
+      （另有一批临时探针脚本 —— scan_trace.sh、gpio_watch.py 等 ——
+       留着是因为随手就能用，不是因为它们打磨过）
+    harness/, stubs/, shim/, tests/   CW 时序链的宿主机构建（阶段 A）
+
+## 构建
+
+需要 QEMU 7.2 源码树，以及 `meson`、`ninja`、`libfdt-dev`、`libglib2.0-dev`、
+`libpixman-1-dev`。
+
+    # 1. 把源文件放进 QEMU 源码树
+    cp qemu/py32f071.c                   $QEMU/hw/arm/
+    cp qemu/armv7m_systick.c.patched     $QEMU/hw/timer/armv7m_systick.c
+    cp qemu/armv7m_systick.h.patched     $QEMU/include/hw/timer/armv7m_systick.h
+
+    # 2. 注册这台机器。在 $QEMU/hw/arm/Kconfig 里：
+    #      config UVK5_V3
+    #          bool
+    #          default y
+    #          depends on TCG && ARM
+    #          select PY32F071_SOC
+    #      config PY32F071_SOC
+    #          bool
+    #          select ARM_V7M
+    #          select UNIMP
+    #    在 $QEMU/hw/arm/meson.build 里：
+    #      arm_ss.add(when: 'CONFIG_UVK5_V3', if_true: files('py32f071.c'))
+
+    # 3. 只构建 ARM target
+    cd $QEMU
+    ./configure --target-list=arm-softmmu --disable-docs --disable-tools
+    cd build && ninja qemu-system-arm
+
+然后验证构建真的能用，大约一分钟：
+
+    bash tools/run_tests.sh        # 全部，几分钟
+    bash tools/run_tests.sh -q     # 只跑单元测试，约 15 秒，不需要模拟器
+
+**runner 会先检查构建，失败就拒绝继续。** 因为 `ninja` 失败时会把上一个二进制留在原地，
+否则测试会拿一份从未编译过的代码跑出"通过"。单个测试仍然可以独立运行：
+
+    python3 tools/keypad_test.py
+    python3 tools/test_flash_persist.py
+    python3 tools/test_freq_entry.py
+    python3 tools/test_serial_rx.py
+    python3 tools/test_bk4819.py
+    bash tools/test_bk4819_readback.sh
+    python3 tools/test_smeter.py
+    python3 tools/test_ptt.py
+    python3 tools/test_scan.py
+    python3 tools/test_audio_path.py
+    python3 tools/test_battery.py
+    python3 tools/test_millis.py
+    python3 tools/test_spectrum.py
+
+这件事比看起来重要。键盘可以在 -O2 下静默失效而**不产生任何编译警告** ——
+见[还原程度](#还原程度)里关于 `volatile` 的说明 —— 所以"构建干净"不等于按键能用。
+其中几个测试覆盖 flash 路径，那里有四个各自独立的故障，每一个都会把已存频率清零
+而**不报任何错误**：细节见
+[AGENTS.md](AGENTS.md#the-flash-bugs-four-faults-one-symptom)。
+
+其余测试：
+
+    cd tools && python3 -m unittest discover -p 'test_uvk5*.py' -v  # 快，不需要模拟器
+    cd tools && python3 -m unittest test_webui -v                   # 快，不需要模拟器
+    python3 tools/test_webui_e2e.py                                # 自己启动模拟器
+
+## 运行
+
+    python3 tools/make_flash.py     # 执行一次，生成 assets/flash.img
+
+模拟器会写入这个镜像，所以一次会话可能留下改过的设置、甚至损坏的 EEPROM。
+`assets/pristine/` 保存了镜像刚生成时的带校验和副本，`tools/restore_flash.sh` 负责还原：
+
+    tools/restore_flash.sh --verify   # 参考副本本身是否完好
+    tools/restore_flash.sh --diff     # 当前镜像变了没有，变了多少
+    tools/restore_flash.sh            # 还原，并先保存当前镜像
+
+参考副本以 gzip 存储，占 2.3 KiB 而不是 2 MiB —— 因为镜像几乎全是 0xFF，小到可以放进 git。
+运行时的镜像仍被忽略：它是会被写入的构建产物。
+
+    tools/run.sh                    # 启动机器
+
+    tools/where.sh                  # 固件当前执行到哪里
+    python3 tools/screenshot.py --frame-addr 0x200013DC \
+        --status-addr 0x2000175C --port 1234 --out screen.png
+    python3 tools/key.py MENU       # 注入一次按键
+    tools/gpiob_dump.sh             # GPIOB 寄存器
+
+这台机器在 1234 端口暴露 GDB stub，QMP socket 在 `/tmp/uvk5-qmp.sock`。它是无头的：
+屏幕是从 guest 内存里读出来而不是画出来的，所以不需要任何显示后端。
+
+截图需要 `gFrameBuffer` 和 `gStatusLine` 的地址，而它们在不同固件构建之间会变。这样找：
+
+    arm-none-eabi-nm firmware.elf | grep -E 'gFrameBuffer|gStatusLine'
+
+## 网页远控
+
+`tools/webui.py` 提供 LCD 画面和一个可点击的键盘，这样就能在浏览器里操作电台，
+不用反复敲 `key.py` 加 `screenshot.py`。
+
+    tools/run.sh                                   # 先起模拟器
+    python3 tools/webui.py --frame-addr 0x200013DC \
+        --status-addr 0x2000175C                   # 再起服务
+
+打开 <http://127.0.0.1:8080/>。键盘按电台的实际布局排列，侧键在旁边。方向键、
+回车（MENU）、Esc（EXIT）和数字键都绑定到了对应的物理按键。
+
+按键时长取自你实际按住的时间，因为固件把超过 400 ms 的按压当作**长按**并派发成不同事件。
+浏览器分别发送两个边沿，而不是让服务端按固定时长模拟一次按压。
+
+想脚本化的话，接口如下：
+
+| 路由 | 用途 |
+| --- | --- |
+| `GET /` | 页面本身 |
+| `GET /stream` | multipart PNG 流，最高 15 fps |
+| `GET /frame.png` | 单帧 |
+| `POST /api/key` | `{"key": "MENU", "action": "down"}` — 也可以是 `up` 或 `tap` |
+| `POST /api/ptt` | `{"held": true}` — 按住 PTT，`false` 释放 |
+| `POST /api/release-all` | 释放所有按键，万一有键卡住 |
+| `GET /api/status` | QMP `query-status`，另含 `speaker` 字段 |
+
+画面用 QMP `memsave` 读取，每帧约 1.35 ms，且 guest 全程继续运行。这里有两个细节很容易搞错：
+
+- **必须用 `memsave`，不能用 `pmemsave`。** 帧缓冲符号是 CPU 虚拟地址。`pmemsave` 会把参数
+  当成物理地址，返回一整块零 —— 于是画面渲染成全空白，而且哪里都不报错。
+- **不要走 gdb。** `screenshot.py` 通过 gdb 读帧，而 gdb 每次 attach 都会暂停 guest。
+  这对实时流完全不可用，而且会扰乱按键防抖的时序。
+
+使用前值得知道的两个限制：
+
+- **QMP socket 只接受一个客户端。** 服务运行期间，`tools/key.py` 无法连到同一个模拟器。
+- **没有任何认证。** 任何能访问到这个端口的人都能完全控制这台模拟电台。正因如此，
+  它默认只绑定 loopback。
+
+### 从别处访问
+
+这里的部署方式是服务只监听 loopback，前面放 nginx 做 TLS，对外是
+`https://k6v3.mckero.dn42/`。vhost 配置见
+[docs/reverse-proxy.md](docs/reverse-proxy.md)，其中对这个应用特别重要的两项是：
+`proxy_buffering off`（否则画面流会一阵一阵地到）和 `X-Forwarded-For`（否则每条日志
+都会被记成 127.0.0.1）。
+
+用 `--host ::` 直接绑定也可以，但既然没有认证，那这个端口就必须按来源地址过滤。
+`tools/dn42_firewall.sh` 把它限制到 DN42：
+
+    tools/dn42_firewall.sh apply 8080     # 只允许 DN42 + loopback
+    tools/dn42_firewall.sh show  8080     # 规则和包计数
+    tools/dn42_firewall.sh remove 8080
+
+一个容易搞错的细节：这台主机的 `INPUT` 默认策略是 `ACCEPT`，所以只**放行** DN42 的规则
+什么都改变不了 —— 一条规则都没有的时候，那个端口本来就是可达的。真正起作用的是**最后那条
+`DROP`**。请通过看计数器来验证，而不是靠假设：
+
+    tools/dn42_firewall.sh show 8080
+    # DROP 计数在涨，说明非 DN42 的流量真的被拒了
+
+这些规则重启后不保留。重新执行 `apply`，或者用 `iptables-persistent` 持久化。
+
+**PTT 不在键盘矩阵里**，因为固件是直接读它自己的引脚（PB10），而不是当成矩阵键去扫描。
+它在界面上有独立按钮、也有独立接口，而且是"按住"而非"点一下"：
+
+    curl -X POST -H 'Content-Type: application/json' \
+        -d '{"held": true}' http://127.0.0.1:8080/api/ptt
+
+任何结束会话的动作都会释放它 —— 把指针拖出按钮、关闭标签页、或者 `POST /api/release-all` ——
+所以客户端消失不会让电台一直处于发射状态。`press` 属性仍然拒绝把 "PTT" 当作按键名；
+未知按键返回 400 而不是转发出去。
+
+## 音频
+
+**没有音频，而且没有什么可加的。** 在真机上，喇叭和麦克风都不经过 MCU：接收音频在 BK4819
+内部解调，以模拟信号从它的 AF 输出出来；发射音频从麦克风直接进入芯片自己的 ADC。
+固件全部能碰到的只有三样东西：
+
+| | |
+|---|---|
+| PA8 | 功放使能，开或关 |
+| `REG_47` | 芯片路由哪一路 AF 源 |
+| `REG_64` | 一个供固件显示的电平值 |
+
+**MCU 的地址空间里任何地方都不存在音频采样**，所以模拟器没有东西可以采集或播放 ——
+网页也不需要麦克风或播放权限，因为根本没有内容需要它承载。在这里生成声音，等于
+编造固件从未产生过的数据。
+
+**真实可用的**是"固件此刻是否想出声"，而 PA8 精确表达了这一点。界面把它显示成电源状态旁边的
+一个喇叭图标，`/api/status` 以 `speaker` 字段上报。按 SIDE1 进入监听模式，它就会亮起。
+
+## 这台机器是怎么搭起来的
+
+寄存器布局来自固件自带的厂商 CMSIS 头文件
+（`Drivers/CMSIS/Device/PY32F071/Include/py32f071xB.h`），不是猜的。
+
+    FLASH  0x08000000  128 KB   应用在 +0x2800，bootloader 在它下面
+    SRAM   0x20000000   16 KB
+    RCC    0x40021000
+    GPIO   0x50000000   端口 A、B、C、F，间隔 0x400
+    SPI1   0x40013000   显示屏
+    SPI2   0x40003800   flash
+    ADC1   0x40012400
+
+已建模：RCC、GPIO、ADC、两个 SPI 控制器、DMA1、TIM2，以及 PY25Q16 flash。
+其余全部由一个带日志的兜底模块响应 —— **那份日志正是判断下一个值得建模的东西的依据。**
+
+固件能启动之前，有七件事必须做对，每一件都是靠观察它停在哪里发现的：
+
+- **在应用偏移处做 flash 别名。** 内核从地址 0 取向量表，而镜像加载在 0x08002800，
+  所以 0 必须别名到那里，而不是 flash 基址。
+- **时钟就绪位。** `BOARD_Init` 会轮询它们；每个使能位都要镜像到对应的就绪位。
+- **ADC 校准。** `CR2.CAL` 是写 1 启动、硬件自清，所以绝不能把它存成置位状态，
+  否则等待循环永远出不来。
+- **SPI 标志位。** 传输在寄存器写入内部就完成了，所以 TXE 保持置位，RXNE 由写入抬起。
+- **DMA。** flash 驱动从不碰 SPI 数据寄存器 —— 它武装通道 4 和 5、使能传输完成中断，
+  然后自旋等待自己 ISR 设置的标志。
+- **SysTick。** 见下文。
+- **收发芯片数据线。** `RADIO_SetupRegisters` 等待 BK4819 REG_0C 的 bit 0 清零。
+  那条总线是 GPIO 位操作驱动的，所以在这条总线有真实模型之前，PB9 保持低电平，
+  让读取返回零。
+
+## 时序
+
+`SYSTICK_DelayUs` 轮询 SysTick 计数器并累加差值。在真机上每次循环迭代会让计数器前进
+几十个 tick；在模拟环境下，一次寄存器读取相对 guest 时间的开销要大得多，所以每次读取
+计数器几乎不动。实测：一个 120 ms 的延时，在四秒里只前进了所需 5,760,000 个 tick 中的
+832 个 —— 照这个速度要 **7.7 小时**才能完成。
+
+**降低时钟频率没有用**，这一点值得在尝试之前知道：瓶颈是每秒的循环迭代次数，不是计数器速度。
+把 48 MHz 降到 200 Hz 只快了 32 倍。
+
+真正有效的办法是报告一个跑在真实值前面、且每次读取都在增长的计数值。SysTick 上的
+`poll-boost` 属性就是干这个的。**之前有两次尝试是把那个值写回定时器**，结果每次读取都会
+重新锚定计数 —— 上报的值不再变化、固件的 `if (cur != prev)` 判断永远不成立、
+循环彻底卡死。
+
+代价是任何延时期间 guest 时间都跑得飞快。对于验证菜单和控制流没问题；用来判断信号时序则是错的。
+
+`poll-boost` 只加速计数器**读取**。SysTick **中断**仍然接近实时触发，而正是它们驱动
+`SysTick_Handler` → `gNextTimeslice` → `APP_TimeSlice10ms` → `CheckKeys`。所以固件的
+10 ms 时间片阈值在实际时钟下是成立的：一个按键必须按下 20 ms 才会被登记，400 ms 则成为长按。
+
+**把这两者分清很重要。** `tools/key.py` 最初按住按键 2500 ms，前提是以为 guest 时间在这里
+也跑得快 —— 结果把每次按压都变成了长按。那些在短按松手时才动作的处理函数（`MAIN_Key_MENU`
+就是其中之一）全都无视了它，于是键盘看起来是坏的，其实并没有。
+
+## 阶段 A：宿主机上的 CW 时序链
+
+`harness/`、`stubs/`、`shim/` 和 `tests/` 把 `app/cwkeyer.c` 与 `app/cwmacro.c`
+**原样不改**地对着桩驱动编译，配一个虚拟时钟和脚本化的电键输入。喂进一串触点闭合的时间线，
+就能对解码出的字符和码元时长做断言。
+
+**固件源码原样编译是刻意的。** 为了让它们能在宿主机上构建而去修改，会让测试与电台实际运行的
+代码逐渐脱节。`CW_ReadKeys` 里的防抖是**照抄**而不是打桩的，因为它的不对称性
+（要连续三次读取才登记按下，而释放是立即的）本身就是被测时序行为的一部分。
+
+## 许可
+
+Apache 2.0，见 [LICENSE](LICENSE)。
+
+一个例外：`qemu/py32f071.c` 按其文件头声明采用 GPL-2.0-or-later。它被编译进 QEMU，
+并且派生自 QEMU 的设备模型（GPL-2.0），所以不可能是别的许可。工具、harness 和文档
+是 Apache 2.0。
+
+## 致谢
+
+基础固件：[armel/uv-k1-k5v3-firmware-custom](https://github.com/armel/uv-k1-k5v3-firmware-custom)。
+寄存器定义来自厂商 CMSIS 头文件。
diff --git a/docs/reverse-proxy.md b/docs/reverse-proxy.md
index afb1db1..36d1eba 100644
--- a/docs/reverse-proxy.md
+++ b/docs/reverse-proxy.md
@@ -3,6 +3,8 @@
 How `https://k6v3.mckero.dn42/` is set up on this host. The emulator UI itself
 speaks plain HTTP on loopback; nginx terminates TLS and proxies to it.
 
+*中文：[reverse-proxy.zh-CN.md](reverse-proxy.zh-CN.md) · the two are kept in step.*
+
 ## Why a proxy at all
 
 `tools/webui.py` has no TLS and no authentication. Running it on loopback and
diff --git a/docs/reverse-proxy.zh-CN.md b/docs/reverse-proxy.zh-CN.md
new file mode 100644
index 0000000..229940a
--- /dev/null
+++ b/docs/reverse-proxy.zh-CN.md
@@ -0,0 +1,127 @@
+# 用 HTTPS 提供网页界面
+
+`https://k6v3.mckero.dn42/` 在这台主机上是怎么配起来的。模拟器界面本身只在 loopback 上
+讲普通 HTTP；由 nginx 终结 TLS 并反代到它。
+
+*English: [reverse-proxy.md](reverse-proxy.md) · 两份内容对应，改动请同步。*
+
+## 为什么要用反向代理
+
+`tools/webui.py` 既没有 TLS 也没有任何认证。让它跑在 loopback 上、由 nginx 面向网络，
+意味着可以复用已有的证书和已有的 443 监听，而且**这个界面根本不能被直接访问到**。
+
+## vhost 配置
+
+放在 `/etc/nginx/sites-available/k6v3`，软链接进 `sites-enabled/`。仓库里在
+[`deploy/nginx-k6v3.conf`](../deploy/nginx-k6v3.conf) 存了一份副本，
+因为这里没有别的东西给 `/etc` 做版本控制。
+
+    server {
+        listen 172.21.91.140:80;
+        listen [fd3c:3f9b:6424:2::5]:80;
+        server_name k6v3.mckero.dn42;
+        return 301 https://$host$request_uri;
+    }
+
+    server {
+        listen 172.21.91.140:443 ssl;
+        listen [fd3c:3f9b:6424:2::5]:443 ssl;
+        server_name k6v3.mckero.dn42;
+
+        ssl_certificate     /etc/letsencrypt/live/mckero-wildcard/fullchain.pem;
+        ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/mckero-wildcard/privkey.pem;
+
+        location / {
+            proxy_pass http://127.0.0.1:8080;
+            proxy_http_version 1.1;
+
+            proxy_set_header Host              $host;
+            proxy_set_header X-Real-IP         $remote_addr;
+            proxy_set_header X-Forwarded-For   $proxy_add_x_forwarded_for;
+            proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
+
+            proxy_buffering off;
+            proxy_request_buffering off;
+            proxy_read_timeout 3600s;
+            proxy_send_timeout 3600s;
+            tcp_nodelay on;
+        }
+    }
+
+启动服务时绑定到 loopback，因为只有 nginx 需要访问它：
+
+    python3 tools/webui.py --frame-addr 0x200013DC --status-addr 0x2000175C \
+        --host 127.0.0.1
+
+## 那些不能省的配置项
+
+**`proxy_buffering off`。** `/stream` 是一个无限长的
+`multipart/x-mixed-replace` 响应。开着缓冲的话，nginx 会把帧攒起来，
+于是画面一阵一阵地到、或者看起来卡死了。**这是别人重写 vhost 时最可能漏掉的一项。**
+
+**`proxy_read_timeout` 要远大于空闲帧间隔。** 这个流每 `IDLE_FRAME_INTERVAL_S`（2 秒）
+发一个保活帧，所以默认的 60 秒本来还能活 —— 但**一个被暂停的 guest 什么都不产生**，
+那时默认值就会掉连接。
+
+**`X-Forwarded-For`。** 日志面板会把每一行归属到一个客户端 IP。在代理后面
+`REMOTE_ADDR` 恒为 127.0.0.1，所以**没有这个头的话每一条都会显示成来自服务器自己**。
+`webui.py` 只信任第一跳。
+
+**`tcp_nodelay on`。** 按键响应又小又频繁；Nagle 算法会恰好给那些**以延迟为关键**的
+请求增加延迟。
+
+## 不需要新地址，也不需要新证书
+
+两者都是刻意的：
+
+- 443 与这些地址上的其他 vhost 共用，靠 SNI 区分，所以不占用额外的 IP。
+- 已有的 `*.mckero.dn42` 通配证书本来就覆盖这个名字，所以不需要签发任何东西。这样检查：
+
+      openssl x509 -in /etc/letsencrypt/live/mckero-wildcard/fullchain.pem \
+          -noout -text | grep -A1 'Subject Alternative Name'
+
+**只绑定了 DN42 地址。** 这台主机上的公网地址同样在 443 上监听，而它们**完全没被碰过** ——
+**暴露范围是由 `listen` 地址决定的**，所以这个界面从互联网上访问不到。
+
+## DNS
+
+指向它的记录：
+
+    k6v3.mckero.dn42.  A     172.21.91.140
+    k6v3.mckero.dn42.  AAAA  fd3c:3f9b:6424:2::5
+
+## 配置过程中踩到的坑
+
+**`http2 on;` 需要 nginx 1.25.1+。** 这台主机跑的是 1.22.1，那条指令不存在。
+更糟的是 `nginx -t` 是在**创建软链接之前**跑的，所以它通过了，
+而随后的 `systemctl reload` 失败并让 nginx **停止运行** ——
+在那一行被删掉之前，其他站点全都断了。
+**先建软链接，再 `nginx -t`，然后 reload。** 在 1.22 上启用 HTTP/2 的语法是
+`listen ... ssl http2;`。
+
+**新加的 `listen` 地址需要 reload 才会生效。** 在上面那次失败的 reload 之后，
+`systemctl start` 把 nginx 拉回来了，但它**没有绑定** `[fd3c:3f9b:6424:2::5]:443`；
+v6 请求失败，而**日志里没有任何错误**。第二次 `systemctl reload nginx` 才创建了那个 socket。
+如果一个新加的地址拒绝连接，**先看 `ss -ltnp | grep 443`**，再去别处找。
+
+## 验证
+
+    # 两个协议族都测，而且要校验证书，不要用 -k 跳过
+    curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}\n' \
+        --resolve 'k6v3.mckero.dn42:443:172.21.91.140' \
+        https://k6v3.mckero.dn42/
+    curl -s -g -o /dev/null -w '%{http_code}\n' \
+        --resolve 'k6v3.mckero.dn42:443:[fd3c:3f9b:6424:2::5]' \
+        https://k6v3.mckero.dn42/
+
+    # 这个流必须持续投递帧，而不是最后一次性全来
+    curl -sk --resolve 'k6v3.mckero.dn42:443:172.21.91.140' \
+        https://k6v3.mckero.dn42/stream | head -c 20000 | grep -c PNG
+
+    # 日志归属：条目里应该带真实客户端地址，而不是 127.0.0.1
+    curl -sk --resolve 'k6v3.mckero.dn42:443:172.21.91.140' \
+        https://k6v3.mckero.dn42/api/logs
+
+配置完成后的实测：两个协议族都是 HTTP 200 且证书校验通过，第一帧在 0.01 秒到，
+空闲画面下 12 秒 7 帧，日志条目正确归属到 `172.21.91.140` 和
+`fd3c:3f9b:6424:2::5`，而固件串口和 QEMU 的日志行正确显示没有客户端。