The previous guard (if (_isCalculating.value) return) silently dropped
concurrent calls. Every call carries filter settings the user just applied,
so a dropped one left the list showing results for the previous filter:
User clicks 'Apply' with elevation>=5
-> UI updates to show elevation>=5
-> calculatePasses(elevation>=5) called
-> but if _isCalculating=true, return immediately
-> list still shows elevation>=30 results
The guard window is wide: delay(1000) + real calculation time (hundreds
of ms to seconds), exactly when the progress indicator spins and users
naturally interact again.
Mutex serializes calls instead: the second one queues and eventually runs
with its own parameters. This also fixes the original concurrency issue
(duplicate parallel calculations) and adds finally {} so a thrown exception
cannot leave isCalculating stuck at true (frozen progress indicator).
Reverts the regression introduced in the previous attempt to add concurrency
protection.