When adjusting RX in passband mode (via +/- buttons or slider), the old
code used TransponderMapper.mapDownlinkToUplink (pure passband mapping
without Doppler compensation), producing ~10kHz error at LEO velocities.
Fix: use DopplerFrequencyCalculator.computeUplinkFromDownlinkWithOffset
for the full TX-from-RX round-trip, matching the RX→PASSBAND button
onClick logic. Also fixed frame mismatch: position now uses txLow/txRange
(Doppler-shifted frame) consistently.
