Added even more tweaks to translations and strings.xml

app/src/main/java/com/rtbishop/look4sat/presentation/settings/SettingsScreen.kt

@@ -478,7 +478,7 @@ private fun OtherCard(
     ElevatedCard(modifier = Modifier.fillMaxWidth().height(220.dp)) {
         Column(modifier = Modifier.padding(horizontal = 8.dp, vertical = 4.dp)) {
             Text(
-                text = stringResource(id = R.string.prefs_bt_title),
+                text = stringResource(id = R.string.prefs_other_title),
                 color = MaterialTheme.colorScheme.primary
             )
             Row(

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -15,33 +15,33 @@
     <!-- Satellites screen -->
     <string name="sat_type_hint">Tipo: %s</string>
     <string name="sat_type_title">Seleccionar tipo de satélite</string>
-    <string name="sat_search_hint">Id - Name</string>
+    <string name="sat_search_hint">Id - Nombre</string>
     <string name="sat_search_clear">Vaciar</string>
     <string name="sat_clear_all">Vaciar todo</string>
     <string name="sat_select_all">Seleccionar todo</string>
     <string name="sat_empty_list_message">
-        Make sure your search query is correct and the DB is updated</string>
-    <string name="sat_warning_title">Warning\!</string>
+        Asegúrese de que su consulta de búsqueda sea correcta y que la base de datos esté actualizada</string>
+    <string name="sat_warning_title">Alarma\!</string>
     <string name="sat_warning_message">
-        There are over 9000 satellites listed in this app.
-        It makes no sense to track them all at the same time.
-        \n\nAlways try to narrow down the list to only the ones
-        you\'re interested in vía search and types selector.</string>
+        Esta aplicación incluye más de 9000 satélites.
+        No tiene sentido rastrearlos todos a la vez.
+        \n\nIntenta siempre limitar la lista a los que te
+        interesen mediante la búsqueda y el selector de tipos.</string>
 
     <!-- Passes screen -->
     <string name="pass_filter_title">Filtrar pases</string>
     <string name="pass_filter_elev">Elevación mínima</string>
     <string name="pass_filter_hours">Horas por delante</string>
     <string name="pass_modes_title">Tipo de modulación</string>
-    <string name="pass_elevation">ELEV: %.1f°</string>
-    <string name="pass_altitude">ALT: %.0f km</string>
+    <string name="pass_elevation">Elevación: %.1f°</string>
+    <string name="pass_altitude">Altitud: %.0f km</string>
     <string name="pass_empty_list_message">
-        Make sure your filters are correct and you have selected satellites</string>
+        Asegúrate de que tus filtros sean correctos y hayas seleccionado satélites</string>
     <string name="pass_error_message">No hay pases de satélite próximos para mostrar</string>
-    <string name="pass_welcome_title">Welcome to Look4Sat\!</string>
+    <string name="pass_welcome_title">Bienvenido a Look4Sat\!</string>
     <string name="pass_welcome_message">
-        Make sure to set your position vía GPS, Lat/Lon or QTH in Settings.
-        \n\nPlease update the database at least weekly to get accurate predictions.</string>
+        Asegúrate de configurar tu posición mediante GPS, Latitud/Longitud o QTH en Configuración.
+        \n\nActualiza la base de datos al menos una vez por semana para obtener predicciones precisas.</string>
 
     <!-- Radar screen -->
     <string name="radar_back">Atrás</string>
@@ -51,8 +51,8 @@
     <string name="radar_alt_text">Altitud</string>
     <string name="radar_dist_text">Distancia</string>
     <string name="radar_eclipsed">Eclipsado</string>
-    <string name="radar_downlink">Downlink</string>
-    <string name="radar_uplink">Uplink</string>
+    <string name="radar_downlink">Enlace descendente</string>
+    <string name="radar_uplink">Enlace ascendente</string>
     <string name="radar_no_data">Este satélite no lleva transmisores</string>
     <string name="radar_add">Añadir</string>
     <string name="radar_data">Transmisores satélite:</string>
@@ -80,15 +80,15 @@
 
     <!-- Settings screen -->
     <string name="prefs_donate_title">Soporte</string>
-    <string name="prefs_privacy_title">Privacy Policy</string>
+    <string name="prefs_privacy_title">Política de privacidad</string>
 
-    <string name="prefs_updated_title">Última actualización: %s</string>
+    <string name="prefs_updated_title">Actualizado: %s</string>
     <string name="prefs_updated_time">d MMM yyyy - HH:mm:ss</string>
 
     <string name="prefs_loc_title">Ubicación estación</string>
     <string name="prefs_loc_gps_title">GPS</string>
     <string name="prefs_loc_gps_error">Revisa los permisos de ubicación</string>
-    <string name="prefs_loc_input_title">Manual</string>
+    <string name="prefs_loc_input_title">Ingresar</string>
     <string name="prefs_loc_input_error">Ubicación no válida</string>
     <string name="prefs_loc_qth_title">QTH</string>
     <string name="prefs_loc_qth_error">Ubicación QTH no válida</string>
@@ -99,17 +99,17 @@
     <string name="prefs_locator_title">Ajustes ubicación QTH</string>
     <string name="prefs_locator_text">Ajustar posición de la estación con tu ubicación</string>
 
-    <string name="prefs_data_title">Actualizar datos de satélites</string>
+    <string name="prefs_data_title">Datos satelitales</string>
     <string name="prefs_data_entries">Satélites: %s</string>
     <string name="prefs_data_radios">Transmisores: %s</string>
-    <string name="prefs_data_update">Online</string>
+    <string name="prefs_data_update">Actualizar</string>
     <string name="prefs_data_import">Importar</string>
     <string name="prefs_data_clear">Vaciar</string>
     <string name="prefs_data_clear_success">Datos eliminados con éxito</string>
     <string name="prefs_data_update_success">Actualización completada con éxito</string>
 
-    <string name="prefs_net_title">Preferencias Rotator</string>
-    <string name="prefs_net_switch">Habilitar control remoto</string>
+    <string name="prefs_net_title">Salida de datos de red</string>
+    <string name="prefs_net_switch">Habilitar salida</string>
     <string name="prefs_net_ip_hint">Dirección IP</string>
     <string name="prefs_net_port_hint">Puerto</string>
 
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="prefs_bt_output_hint">Formato de datos</string>
     <string name="prefs_bt_perm_error">Revisa los permisos de Bluetooth</string>
 
-    <string name="prefs_other_title">Other settings</string>
+    <string name="prefs_other_title">Otros ajustes</string>
     <string name="prefs_other_switch_utc">Mostrar tiempos de pase en UTC</string>
     <string name="prefs_other_switch_update">Habilitar auto actualización de datos</string>
     <string name="prefs_other_switch_sweep">Habilitar animaciones radar</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -8,25 +8,24 @@
     <!-- Navigation -->
     <string name="nav_sat">Спутники</string>
     <string name="nav_pass">Пролеты</string>
-    <string name="nav_radar">Radar</string>
+    <string name="nav_radar">Радар</string>
     <string name="nav_map">Карта</string>
     <string name="nav_prefs">Настройки</string>
 
     <!-- Satellites screen -->
-    <string name="sat_type_hint">Выбран тип: %s</string>
+    <string name="sat_type_hint">Тип: %s</string>
     <string name="sat_type_title">Выберите тип спутника</string>
     <string name="sat_search_hint">Id - Название</string>
     <string name="sat_search_clear">Очистить</string>
     <string name="sat_clear_all">Очистить</string>
     <string name="sat_select_all">Выбрать</string>
-    <string name="sat_empty_list_message">
-        Make sure your search query is correct and the DB is updated</string>
-    <string name="sat_warning_title">Warning\!</string>
+    <string name="sat_empty_list_message">Убедитесь, что ваш поисковый запрос верен и база данных обновлена</string>
+    <string name="sat_warning_title">Внимание\!</string>
     <string name="sat_warning_message">
-        There are over 9000 satellites listed in this app.
-        It makes no sense to track them all at the same time.
-        \n\nAlways try to narrow down the list to only the ones
-        you\'re interested in via search and types selector.</string>
+        В этом приложении перечислено более 9000 спутников.
+        Отслеживать их все одновременно бессмысленно.
+        \n\nВсегда старайтесь сузить список до тех,
+        которые вас интересуют, используя поиск и селектор типов.</string>
 
     <!-- Passes screen -->
     <string name="pass_filter_title">Фильтровать пролеты</string>
@@ -36,12 +35,12 @@
     <string name="pass_elevation">Элевация: %.1f°</string>
     <string name="pass_altitude">Высота: %d км</string>
     <string name="pass_empty_list_message">
-        Make sure your filters are correct and you have selected satellites</string>
+        Убедитесь, что ваши фильтры настроены правильно и вы выбрали спутники</string>
     <string name="pass_error_message">Нет предстоящих пролётов спутников</string>
-    <string name="pass_welcome_title">Welcome to Look4Sat\!</string>
+    <string name="pass_welcome_title">Добро пожаловать в Look4Sat\!</string>
     <string name="pass_welcome_message">
-        Make sure to set your position via GPS, Lat/Lon or QTH in Settings.
-        \n\nPlease update the database at least weekly to get accurate predictions.</string>
+        Обязательно укажите свое местоположение по GPS, широте/долготе или QTH в настройках.
+        \n\nПожалуйста, обновляйте базу данных как минимум раз в неделю, чтобы получать точные прогнозы.</string>
 
     <!-- Radar screen -->
     <string name="radar_back">Назад</string>
@@ -51,8 +50,8 @@
     <string name="radar_alt_text">Выс.</string>
     <string name="radar_dist_text">Дальн.</string>
     <string name="radar_eclipsed">В тени</string>
-    <string name="radar_downlink">Даунлинк</string>
-    <string name="radar_uplink">Аплинк</string>
+    <string name="radar_downlink">Нисходящий канал</string>
+    <string name="radar_uplink">Восходящий канал</string>
     <string name="radar_no_data">У этого спутника нет трансиверов</string>
     <string name="radar_add">Добавить</string>
     <string name="radar_data">Трансиверы спутника:</string>
@@ -63,8 +62,8 @@
     <string name="radar_visible">Видимый</string>
 
     <!-- Map screen -->
-    <string name="map_prev">Пред</string>
-    <string name="map_next">След</string>
+    <string name="map_prev">Предыдущий</string>
+    <string name="map_next">Следующий</string>
     <string name="map_azimuth">Азимут: %.1f°</string>
     <string name="map_elevation">Элевация: %.1f°</string>
     <string name="map_altitude">Высота: %.0fкм</string>
@@ -80,7 +79,7 @@
 
     <!-- Settings screen -->
     <string name="prefs_donate_title">Поддержать</string>
-    <string name="prefs_privacy_title">Конфиденциальность</string>
+    <string name="prefs_privacy_title">Политика конфиденциальности</string>
 
     <string name="prefs_updated_title">Обновлено: %s</string>
     <string name="prefs_updated_time">d MMM yyyy - HH:mm:ss</string>
@@ -99,27 +98,27 @@
     <string name="prefs_locator_title">Настройки локатора QTH</string>
     <string name="prefs_locator_text">Установить позицию используя локатор</string>
 
-    <string name="prefs_data_title">Обновление данных</string>
+    <string name="prefs_data_title">Данные спутников</string>
     <string name="prefs_data_entries">Спутников: %s</string>
     <string name="prefs_data_radios">Трансиверов: %s</string>
-    <string name="prefs_data_update">Онлайн</string>
+    <string name="prefs_data_update">Обновить</string>
     <string name="prefs_data_import">Импорт</string>
     <string name="prefs_data_clear">Очистить</string>
     <string name="prefs_data_clear_success">Очистка прошла успешно</string>
     <string name="prefs_data_update_success">Обновление прошло успешно</string>
 
-    <string name="prefs_net_title">Настройки ротатора</string>
-    <string name="prefs_net_switch">Удаленное управление</string>
+    <string name="prefs_net_title">Вывод сетевых данных</string>
+    <string name="prefs_net_switch">Включить вывод</string>
     <string name="prefs_net_ip_hint">IP адрес</string>
     <string name="prefs_net_port_hint">Порт</string>
 
-    <string name="prefs_bt_title">Передача данных по Bluetooth</string>
-    <string name="prefs_bt_switch">Включить передачу</string>
+    <string name="prefs_bt_title">Вывод данных Bluetooth</string>
+    <string name="prefs_bt_switch">Включить вывод</string>
     <string name="prefs_bt_device_hint">Id устройства</string>
     <string name="prefs_bt_output_hint">Формат данных</string>
     <string name="prefs_bt_perm_error">Нет разрешения использовать bluetooth</string>
 
-    <string name="prefs_other_title">Other settings</string>
+    <string name="prefs_other_title">Другие настройки</string>
     <string name="prefs_other_switch_utc">Показывать время по UTC</string>
     <string name="prefs_other_switch_update">Обновлять данные автоматически</string>
     <string name="prefs_other_switch_sweep">Показывать анимацию радара</string>

app/src/main/res/values-si/strings.xml

@@ -8,25 +8,25 @@
     <!-- Navigation -->
     <string name="nav_sat">චන්ද්‍රිකා</string>
     <string name="nav_pass">පසුකර යෑම්</string>
-    <string name="nav_radar">Radar</string>
+    <string name="nav_radar">රේඩාර්</string>
     <string name="nav_map">සිතියම</string>
     <string name="nav_prefs">පසුතල</string>
 
     <!-- Satellites screen -->
-    <string name="sat_type_hint">තේරූ ආකාර: %s</string>
+    <string name="sat_type_hint">වර්ගය: %s</string>
     <string name="sat_type_title">චන්ද්‍රිකා ආකාරය තෝරන්න</string>
-    <string name="sat_search_hint">Id - Name</string>
+    <string name="sat_search_hint">Id - නම</string>
     <string name="sat_search_clear">පිරිසිදු ක°</string>
     <string name="sat_clear_all">සියල්ල පිරිසිදු ක°</string>
     <string name="sat_select_all">සියල්ල තෝරන්න</string>
     <string name="sat_empty_list_message">
-        Make sure your search query is correct and the DB is updated</string>
-    <string name="sat_warning_title">Warning\!</string>
+        ඔබගේ සෙවුම් විමසුම නිවැරදි බවත් දත්ත සමුදාය යාවත්කාලීන කර ඇති බවත් සහතික කර ගන්න</string>
+    <string name="sat_warning_title">අවවාදයයි\!</string>
     <string name="sat_warning_message">
-        There are over 9000 satellites listed in this app.
-        It makes no sense to track them all at the same time.
-        \n\nAlways try to narrow down the list to only the ones
-        you\'re interested in via search and types selector.</string>
+        මෙම යෙදුමේ ලැයිස්තුගත කර ඇති චන්ද්‍රිකා 9000 කට වඩා තිබේ.
+        ඒවා සියල්ලම එකවර නිරීක්ෂණය කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක්.
+        \n\nසෙවීම සහ වර්ග තේරීම හරහා ඔබ උනන්දුවක් දක්වන
+        ඒවාට පමණක් ලැයිස්තුව පටු කිරීමට සැමවිටම උත්සාහ කරන්න.</string>
 
     <!-- Passes screen -->
     <string name="pass_filter_title">පසුකිරිම් පිරිපහදුව</string>
@@ -36,12 +36,12 @@
     <string name="pass_elevation">උත්තෝලනය: %.1f°</string>
     <string name="pass_altitude">උන්නතාශය: %d km</string>
     <string name="pass_empty_list_message">
-        Make sure your filters are correct and you have selected satellites</string>
+        ඔබගේ පෙරහන් නිවැරදි බවත් ඔබ චන්ද්‍රිකා තෝරාගෙන ඇති බවත් සහතික කර ගන්න</string>
     <string name="pass_error_message">ප්‍රදර්ශනය කිරීමට ඉදිරියට එන චන්ද්‍රිකා පසුකර යෑම් නැත.</string>
-    <string name="pass_welcome_title">Welcome to Look4Sat\!</string>
+    <string name="pass_welcome_title">Look4Sat වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු\!</string>
     <string name="pass_welcome_message">
-        Make sure to set your position via GPS, Lat/Lon or QTH in Settings.
-        \n\nPlease update the database at least weekly to get accurate predictions.</string>
+        සැකසුම් තුළ GPS, Lat/Lon හෝ QTH හරහා ඔබේ ස්ථානය සැකසීමට වග බලා ගන්න.
+        \n\nනිවැරදි අනාවැකි ලබා ගැනීම සඳහා අවම වශයෙන් සතිපතා දත්ත සමුදාය යාවත්කාලීන කරන්න.</string>
 
     <!-- Radar screen -->
     <string name="radar_back">ආපසු</string>
@@ -51,8 +51,8 @@
     <string name="radar_alt_text">උන්නතාශය</string>
     <string name="radar_dist_text">පරතරය</string>
     <string name="radar_eclipsed">අදෘශ්‍ය</string>
-    <string name="radar_downlink">Downlink</string>
-    <string name="radar_uplink">Uplink</string>
+    <string name="radar_downlink">පහළ සබැඳිය</string>
+    <string name="radar_uplink">උඩුගත කිරීම</string>
     <string name="radar_no_data">මෙම චන්ද්‍රිකාව සම්ප්‍රෙෂණය නොකරයි</string>
     <string name="radar_add">එකතු ක°</string>
     <string name="radar_data">චන්ද්‍රිකා සම්ප්‍රේෂණයන්:</string>
@@ -80,15 +80,15 @@
 
     <!-- Settings screen -->
     <string name="prefs_donate_title">දායකත්ව</string>
-    <string name="prefs_privacy_title">Privacy Policy</string>
+    <string name="prefs_privacy_title">රහස්යතා ප්රතිපත්තිය</string>
 
-    <string name="prefs_updated_title">අවසන් යාවත්කාලීනය: %s</string>
+    <string name="prefs_updated_title">යාවත්කාලීන කරන ලදී: %s</string>
     <string name="prefs_updated_time">d MMM yyyy - HH:mm:ss</string>
 
     <string name="prefs_loc_title">පොළෙහි පිහිටීම</string>
     <string name="prefs_loc_gps_title">GPS</string>
     <string name="prefs_loc_gps_error">ඔබගේ location අවසර පරීක්ෂා ක°</string>
-    <string name="prefs_loc_input_title">අතින්</string>
+    <string name="prefs_loc_input_title">ආදානය</string>
     <string name="prefs_loc_input_error">ඇතුළත් කළ ස්ථානය වලංගු නොවේ</string>
     <string name="prefs_loc_qth_title">QTH</string>
     <string name="prefs_loc_qth_error">QTH locator වලංගු නොවේ</string>
@@ -99,27 +99,27 @@
     <string name="prefs_locator_title">QTH locator පසුතල</string>
     <string name="prefs_locator_text"> ඔබගේ locator භාවිතා කර පොළහි පිහිටීම සකසන්න</string>
 
-    <string name="prefs_data_title">චන්ද්‍රිකා දත්ත යාවත්කාලීනයි</string>
+    <string name="prefs_data_title">චන්ද්‍රිකා දත්ත</string>
     <string name="prefs_data_entries">චන්ද්‍රිකා: %s</string>
     <string name="prefs_data_radios">සම්ප්‍රෙේෂණය: %s</string>
-    <string name="prefs_data_update">මාර්ගගතව</string>
-    <string name="prefs_data_import">Import</string>
+    <string name="prefs_data_update">නැවුම් කරන්න</string>
+    <string name="prefs_data_import">ආදානය</string>
     <string name="prefs_data_clear">පිරිසිදු ක°</string>
     <string name="prefs_data_clear_success">දත්ත ඉවත් කිරීම සාර්ථකයි</string>
     <string name="prefs_data_update_success">යාවත්කාලීනය සම්පූර්ණ කිරීම සාර්ථකයි</string>
 
-    <string name="prefs_net_title">භ්‍රමක මනාප</string>
-    <string name="prefs_net_switch">දුරස්ථ පාලනය සබල ක°</string>
+    <string name="prefs_net_title">ජාල ප්‍රතිදානය</string>
+    <string name="prefs_net_switch">ප්‍රතිදානය සක්‍රීය කරන්න</string>
     <string name="prefs_net_ip_hint">IP ලිපිනය</string>
     <string name="prefs_net_port_hint">Port</string>
 
     <string name="prefs_bt_title">Bluetooth දත්ත ප්‍රතිදානය</string>
-    <string name="prefs_bt_switch">ප්‍රතිදානය සබල ක°</string>
+    <string name="prefs_bt_switch">ප්‍රතිදානය සක්‍රීය කරන්න</string>
     <string name="prefs_bt_device_hint">උපාංග id</string>
     <string name="prefs_bt_output_hint">දත්ත අකාරය</string>
     <string name="prefs_bt_perm_error">Bluetooth අවසර පරික්‍ෂා ක°</string>
 
-    <string name="prefs_other_title">Other settings</string>
+    <string name="prefs_other_title">වෙනත් සැකසුම්</string>
     <string name="prefs_other_switch_utc">පසුකර වේලාවන් UTC මගින්</string>
     <string name="prefs_other_switch_update">ස්වයං දත්ත යාවත්කාලීනය</string>
     <string name="prefs_other_switch_sweep">radar sweep සජීවිකරණය සබල කරන්න</string>

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -8,25 +8,25 @@
     <!-- Navigation -->
     <string name="nav_sat">Супутники</string>
     <string name="nav_pass">Прольоти</string>
-    <string name="nav_radar">Radar</string>
+    <string name="nav_radar">Радар</string>
     <string name="nav_map">Карта</string>
     <string name="nav_prefs">Налаштування</string>
 
     <!-- Satellites screen -->
-    <string name="sat_type_hint">Вибраний тип: %s</string>
+    <string name="sat_type_hint">Тип: %s</string>
     <string name="sat_type_title">Виберіть тип супутника</string>
     <string name="sat_search_hint">Id - Назва</string>
     <string name="sat_search_clear">Очистити</string>
     <string name="sat_clear_all">Очистити</string>
     <string name="sat_select_all">Вибрати всі</string>
     <string name="sat_empty_list_message">
-        Make sure your search query is correct and the DB is updated</string>
-    <string name="sat_warning_title">Warning\!</string>
+        Переконайтеся, що ваш пошуковий запит правильний, а база даних оновлена</string>
+    <string name="sat_warning_title">Увага\!</string>
     <string name="sat_warning_message">
-        There are over 9000 satellites listed in this app.
-        It makes no sense to track them all at the same time.
-        \n\nAlways try to narrow down the list to only the ones
-        you\'re interested in via search and types selector.</string>
+        У цьому додатку перелічено понад 9000 супутників.
+        Немає сенсу відстежувати їх усі одночасно.
+        \n\nЗавжди намагайтеся звузити список лише до тих,
+        які вас цікавлять, за допомогою пошуку та селектора типів.</string>
 
     <!-- Passes screen -->
     <string name="pass_filter_title">Фільтр прольотів</string>
@@ -36,12 +36,12 @@
     <string name="pass_elevation">Піднес.: %.1f°</string>
     <string name="pass_altitude">Висота: %.0f км</string>
     <string name="pass_empty_list_message">
-        Make sure your filters are correct and you have selected satellites</string>
+        Переконайтеся, що ваші фільтри правильні, і ви вибрали супутники</string>
     <string name="pass_error_message">Немає майбутніх прольотів супутників</string>
-    <string name="pass_welcome_title">Welcome to Look4Sat\!</string>
+    <string name="pass_welcome_title">Ласкаво просимо до Look4Sat\!</string>
     <string name="pass_welcome_message">
-        Make sure to set your position via GPS, Lat/Lon or QTH in Settings.
-        \n\nPlease update the database at least weekly to get accurate predictions.</string>
+        Обов’язково встановіть своє місцезнаходження за допомогою GPS, широти/довготи або QTH у налаштуваннях.
+        \n\nБудь ласка, оновлюйте базу даних принаймні раз на тиждень, щоб отримувати точні прогнози.</string>
 
     <!-- Radar screen -->
     <string name="radar_back">Назад</string>
@@ -51,8 +51,8 @@
     <string name="radar_alt_text">Висота</string>
     <string name="radar_dist_text">Відстань</string>
     <string name="radar_eclipsed">В тіні</string>
-    <string name="radar_downlink">Downlink</string>
-    <string name="radar_uplink">Uplink</string>
+    <string name="radar_downlink">Низхідний канал</string>
+    <string name="radar_uplink">Вихідний канал</string>
     <string name="radar_no_data">Цей супутник не має трансиверів</string>
     <string name="radar_add">Додати</string>
     <string name="radar_data">Супутникові трансивери:</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="map_latitude">Широта: %.1f°</string>
     <string name="map_longitude">Довгота: %.1f°</string>
     <string name="map_phase">Фаза: %.1f°</string>
-    <string name="map_eclipsed">Затемнений</string>
+    <string name="map_eclipsed">В тіні</string>
     <string name="map_period">Період: %.0f хв</string>
     <string name="map_velocity">Швидкість: %.2f км/с</string>
     <string name="map_visibility">Видимість: %s</string>
@@ -80,15 +80,15 @@
 
     <!-- Settings screen -->
     <string name="prefs_donate_title">Підтримати</string>
-    <string name="prefs_privacy_title">Конфіденційність</string>
+    <string name="prefs_privacy_title">Політика конфіденційності</string>
 
-    <string name="prefs_updated_title">Останнє оновлення: %s</string>
+    <string name="prefs_updated_title">Оновлено: %s</string>
     <string name="prefs_updated_time">d MMM yyyy - HH:mm:ss</string>
 
     <string name="prefs_loc_title">Місцезнаходження</string>
     <string name="prefs_loc_gps_title">GPS</string>
     <string name="prefs_loc_gps_error">Перевірте дозволи на визначення місця</string>
-    <string name="prefs_loc_input_title">Вручну</string>
+    <string name="prefs_loc_input_title">Ввести</string>
     <string name="prefs_loc_input_error">Введені некоректні дані</string>
     <string name="prefs_loc_qth_title">QTH</string>
     <string name="prefs_loc_qth_error">Некоректний локатор QTH</string>
@@ -99,27 +99,27 @@
     <string name="prefs_locator_title">Налаштування QTH локатора</string>
     <string name="prefs_locator_text">Задати позицію за QTH локатором</string>
 
-    <string name="prefs_data_title">Оновлення даних</string>
+    <string name="prefs_data_title">Супутникові дані</string>
     <string name="prefs_data_entries">Супутників: %s</string>
     <string name="prefs_data_radios">Трансиверів: %s</string>
-    <string name="prefs_data_update">Онлайн</string>
+    <string name="prefs_data_update">Оновити</string>
     <string name="prefs_data_import">Імпорт</string>
     <string name="prefs_data_clear">Очистити</string>
     <string name="prefs_data_clear_success">Дані успішно очищено</string>
     <string name="prefs_data_update_success">Оновлення успішне</string>
 
-    <string name="prefs_net_title">Налаштування ротатора</string>
-    <string name="prefs_net_switch">Віддалене керування</string>
+    <string name="prefs_net_title">Вивід мережевих даних</string>
+    <string name="prefs_net_switch">Увімкнути вихід</string>
     <string name="prefs_net_ip_hint">IP адреса</string>
     <string name="prefs_net_port_hint">Порт</string>
 
-    <string name="prefs_bt_title">Передача даних через Bluetooth</string>
-    <string name="prefs_bt_switch">Увімкнути передачу</string>
+    <string name="prefs_bt_title">Вивід даних Bluetooth</string>
+    <string name="prefs_bt_switch">Увімкнути вихід</string>
     <string name="prefs_bt_device_hint">Id пристрою</string>
     <string name="prefs_bt_output_hint">Формат даних</string>
     <string name="prefs_bt_perm_error">Перевірте дозвіл Bluetooth</string>
 
-    <string name="prefs_other_title">Other settings</string>
+    <string name="prefs_other_title">Інші налаштування</string>
     <string name="prefs_other_switch_utc">Показувати час в UTC</string>
     <string name="prefs_other_switch_update">Автоматичне оновлення даних</string>
     <string name="prefs_other_switch_sweep">Показувати анімацію радара</string>

app/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -8,19 +8,19 @@
     <!-- Navigation -->
     <string name="nav_sat">卫星</string>
     <string name="nav_pass">过境</string>
-    <string name="nav_radar">Radar</string>
+    <string name="nav_radar">雷达</string>
     <string name="nav_map">地图</string>
     <string name="nav_prefs">设置</string>
 
     <!-- Satellites screen -->
-    <string name="sat_type_hint">选择类型：%s</string>
+    <string name="sat_type_hint">类型：%s</string>
     <string name="sat_type_title">选择卫星类型</string>
-    <string name="sat_search_hint">Id - Name</string>
+    <string name="sat_search_hint">Id - 名称</string>
     <string name="sat_search_clear">清空</string>
     <string name="sat_clear_all">全部清空</string>
     <string name="sat_select_all">全选</string>
-    <string name="sat_empty_list_message">请确保您的搜素无误并且卫星数据已更新</string>
-    <string name="sat_warning_title">警告!</string>
+    <string name="sat_empty_list_message">请确保您的搜索查询正确且数据库已更新</string>
+    <string name="sat_warning_title">警告\!</string>
     <string name="sat_warning_message">此应用收录了超过9000颗卫星信息\n同时追踪所有卫星并不现实\n建议始终通过搜索和分类筛选功能仅勾选您感兴趣的卫星</string>
 
     <!-- Passes screen -->
@@ -30,9 +30,9 @@
     <string name="pass_modes_title">选择调制类型</string>
     <string name="pass_elevation">仰角：%.1f°</string>
     <string name="pass_altitude">高度：%d km</string>
-    <string name="pass_empty_list_message">请确保您的筛选设置正确并且已勾选卫星</string>
+    <string name="pass_empty_list_message">请确保您的过滤器设置正确，并且已选择卫星</string>
     <string name="pass_error_message">没有即将过境的卫星</string>
-    <string name="pass_welcome_title">欢迎使用Look4Sat!</string>
+    <string name="pass_welcome_title">欢迎来到 Look4Sat\!</string>
     <string name="pass_welcome_message">请务必在设置中通过GPS、经纬度或QTH定位您的位置\n建议至少每周更新一次数据库，以确保预测结果的准确性</string>
 
     <!-- Radar screen -->
@@ -74,13 +74,13 @@
     <string name="prefs_donate_title">支持</string>
     <string name="prefs_privacy_title">隐私政策</string>
 
-    <string name="prefs_updated_title">最后更新时间：%s</string>
+    <string name="prefs_updated_title">更新：%s</string>
     <string name="prefs_updated_time">yyyy MMM d - HH:mm:ss</string>
 
     <string name="prefs_loc_title">站位</string>
     <string name="prefs_loc_gps_title">GPS 定位</string>
     <string name="prefs_loc_gps_error">检查您的位置权限</string>
-    <string name="prefs_loc_input_title">手动输入</string>
+    <string name="prefs_loc_input_title">进入</string>
     <string name="prefs_loc_input_error">输入的位置无效</string>
     <string name="prefs_loc_qth_title">QTH 网格</string>
     <string name="prefs_loc_qth_error">无效的 QTH 网格</string>
@@ -100,8 +100,8 @@
     <string name="prefs_data_clear_success">数据清空成功</string>
     <string name="prefs_data_update_success">更新成功</string>
 
-    <string name="prefs_net_title">旋转器首选项</string>
-    <string name="prefs_net_switch">启用远程控制</string>
+    <string name="prefs_net_title">网络数据输出</string>
+    <string name="prefs_net_switch">启用输出</string>
     <string name="prefs_net_ip_hint">IP地址</string>
     <string name="prefs_net_port_hint">端口</string>
 
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="prefs_bt_output_hint">数据格式</string>
     <string name="prefs_bt_perm_error">请检查蓝牙权限</string>
 
-    <string name="prefs_other_title">Other settings</string>
+    <string name="prefs_other_title">其他设置</string>
     <string name="prefs_other_switch_utc">以 UTC 时间显示</string>
     <string name="prefs_other_switch_update">启用卫星数据自动更新</string>
     <string name="prefs_other_switch_sweep">启用雷达扫描动画</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -20,8 +20,7 @@
     <string name="sat_search_clear">Clear</string>
     <string name="sat_clear_all">Clear all</string>
     <string name="sat_select_all">Select all</string>
-    <string name="sat_empty_list_message">
-        Make sure your search query is correct and the DB is updated</string>
+    <string name="sat_empty_list_message">"         Make sure your search query is correct and the DB is updated"</string>
     <string name="sat_warning_title">Warning\!</string>
     <string name="sat_warning_message">
         There are over 9000 satellites listed in this app.