diff --git a/core/presentation/src/main/res/values-zh/strings.xml b/core/presentation/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 07aae8f9..becca72c 100644
--- a/core/presentation/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/core/presentation/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -109,7 +109,6 @@
     <string name="map_next">下一个</string>
     <string name="map_grid_mode">网格模式</string>
     <string name="map_satellite_mode">卫星模式</string>
-    <string name="map_award_all">全部</string>
     <string name="map_azimuth">方位角：%.1f°</string>
     <string name="map_elevation">仰角：%.1f°</string>
     <string name="map_altitude">高度：%.0f km</string>
diff --git a/core/presentation/src/main/res/values/strings.xml b/core/presentation/src/main/res/values/strings.xml
index a4eeb316..192cc876 100644
--- a/core/presentation/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/core/presentation/src/main/res/values/strings.xml
@@ -133,7 +133,6 @@
     <string name="map_copyright" translatable="false">© OpenStreetMap contributors</string>
     <string name="map_grid_mode">Grid mode</string>
     <string name="map_satellite_mode">Satellite mode</string>
-    <string name="map_award_all">All</string>
     <string name="map_azimuth">Azimuth: %.1f°</string>
     <string name="map_elevation">Elevation: %.1f°</string>
     <string name="map_altitude">Altitude: %.0f km</string>
diff --git a/feature/map/src/main/java/com/rtbishop/look4sat/feature/map/MapScreen.kt b/feature/map/src/main/java/com/rtbishop/look4sat/feature/map/MapScreen.kt
index 861b6066..5064d1fb 100644
--- a/feature/map/src/main/java/com/rtbishop/look4sat/feature/map/MapScreen.kt
+++ b/feature/map/src/main/java/com/rtbishop/look4sat/feature/map/MapScreen.kt
@@ -535,19 +535,8 @@ private fun AwardChipsRow(
         horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp),
         modifier = Modifier.fillMaxWidth()
     ) {
-        item {
-            FilterChip(
-                selected = selected == null,
-                onClick = { onSelect(null) },
-                label = {
-                    Text(
-                        text = stringResource(R.string.map_award_all),
-                        fontSize = 12.sp
-                    )
-                },
-                colors = FilterChipDefaults.filterChipColors()
-            )
-        }
+        // No "All" chip: it was redundant with VUCC — both show the plain
+        // worked-grid map (VUCC never enters the boundary-overlay mode).
         items(progress) { p ->
             FilterChip(
                 selected = selected == p.type,