diff --git a/docs/HamCQ手册/01.走进业余无线电/04.开始通联/01.基本知识/07.QSL卡片.md b/docs/HamCQ手册/01.走进业余无线电/04.开始通联/01.基本知识/07.QSL卡片.md
index f237ed0..2eee7ce 100644
--- a/docs/HamCQ手册/01.走进业余无线电/04.开始通联/01.基本知识/07.QSL卡片.md
+++ b/docs/HamCQ手册/01.走进业余无线电/04.开始通联/01.基本知识/07.QSL卡片.md
@@ -37,13 +37,12 @@ QSL卡片是通联的证明。关于QSL卡片介绍，可阅读《业余无线
 
 ### 卡图设计
 
-因为大多数ham都使用位图软件来处理图片，因此首先需要注意的是原始图像的尺寸和像素密度。
+因为大多数HAM都使用位图软件来处理图片，因此首先需要注意的是原始图像的尺寸和像素密度。
 尺寸很好说，至少要大于卡片本身的大小。
-因为QSL卡片中的图片通常是完全覆盖整张卡片的，而印刷设备和切割设备很难做到精确对齐，因此图片需要略大于所需尺寸。
-这样在切割之后才不会留下白边。
-通常来说，QSL卡片使用小型明信片的尺寸，即140mmx90mm。
+因为QSL卡片中的图片通常是完全覆盖整张卡片的，而印刷设备和切割设备很难做到精确对齐，因此图片需要略大于所需尺寸，这样在切割之后才不会留下白边。
+大多数QSL卡片使用小型明信片的尺寸，即140mmx90mm，也可以根据想法或者需要来选择其他的尺寸和形状。
 
-而像素密度则由于人眼的识别能力在大约300DPI（即每英寸的点的数量）左右，因此至少应选择300DPI及以上，具体的像素比例可以根据你的设计来计算。
+由于人眼的识别能力在大约300DPI（即每英寸的点的数量）左右，因此像素密度至少应选择300DPI及以上，具体的像素比例可以根据你的设计来计算。
 假如选择了更低的像素密度，那最终的成品会变得模糊，事后也很难修改，所以需要在最初就把尺寸和DPI设置好。
 
 当然如果用矢量图软件就无所谓了。
@@ -51,16 +50,16 @@ QSL卡片是通联的证明。关于QSL卡片介绍，可阅读《业余无线
 #### 颜色模式
 
 现在大多数图片都是在电脑中设计，而电脑显示器使用RGB现实颜色，其原理与彩色印刷使用的CMYK颜色完全相反（RGB为增加颜色，CMYK为减去颜色），因此最好在设计阶段就考虑到打印所使用的CMYK颜色系统。
-二者的关系为，青色（Cyan）会吸收红色（Red）、品红色（Magenta）吸收蓝色（Blue）、黄色（Yellow）吸收绿色（Green）。而K最初是指Key plate，用于在印刷时进行定位。
-理论上，CMY三种颜色叠加可以形成黑色，但由于现实物质对光线的吸收和反射并不完美，且完全对齐三种颜色十分困难，容易在黑色边缘带来彩色边缘，因此选择纯黑色来打印定位点，同时为画面中需要黑色的部分提供纯正的黑色。
+二者的关系为：青色（Cyan）会吸收红色（Red）、品红色（Magenta）吸收蓝色（Blue）、黄色（Yellow）吸收绿色（Green）。而K最初是指Key plate，用于在印刷时进行定位。
+理论上，CMY三种颜色叠加可以形成黑色，但由于现实物质对光线的吸收和反射并不完美，且完全对齐三种颜色十分困难，容易使黑色部分的边缘变成彩色的，因此选择纯黑色来打印定位点，同时为画面中需要黑色的部分提供纯正的黑色。
 同样的，因为不存在完美的吸收率和反射，因此CMYK能够调和出的颜色数量远小于RGB，因此两者无法进行1:1映射，即不存在将RGB格式的色彩无损转换为CMYK格式的方法。
-此外，CMYK也受到印刷设备、颜色批次、纸张、调色师傅的影响，很难完全保证每次打印都能完全一致。
+此外，CMYK也受到印刷设备、颜色批次、纸张、调色师傅等等影响，很难完全保证每次打印都能完全一致。
 
-如果对颜色准确性要求极高的话，或者要使用CMYK无法展现的颜色，除了CMYK之外还有另一种方法，即专色。
+如果对颜色准确性要求极高，或者要使用CMYK无法展现的颜色的话，除了CMYK之外还有另一种方法，即专色。
 专色不是由其他颜色调和而成，而是直接生产为所需颜色。为了描述这些颜色，通常使用潘通公司的颜色编号来表示。
-由于专色成本极高，有需要的话可以自行了解。
+由于专色成本很高，有需要的话可以自行了解。
 
-一些印刷出身的HAM可能会从印刷层面考虑，建议“将设计软件调整为CMYK颜色系统”。但实际上这在设计层面来看会引出其他问题，
+一些印刷行业出身的HAM可能会从印刷层面考虑，建议“将设计软件调整为CMYK颜色系统”。但实际上这在设计层面来看会引出其他问题，
 例如[Krita的文档中指出](https://docs.krita.org/zh_CN/user_manual/soft_proofing.html)：
 由于CMYK本就是不精确的色彩系统，且CMYK具有多种不同组合，将软件的色彩模型设置为CMYK会从源头上就为颜色选择带来问题。
 因此，在设计时，软件自身应采用RGB模式，但只使用能够在目标CMYK色彩空间中可用的颜色。
@@ -86,15 +85,16 @@ QSL卡片是通联的证明。关于QSL卡片介绍，可阅读《业余无线
 同时也像设计软件一般提供了丰富的颜色管理、校样等功能。作为最终成品的上一步，它们的设置要比图片设计软件更贴近于实际的输出设备。
 除了作为业界标准的Adobe InDesign之外，这里也推荐同样广泛使用的开源排版软件[Scribus](https://www.scribus.net)。
 
-在排版时，除了设置纸张大小之外，还一定要设置好出血和边距的尺寸,通常选择2-3mm。出血距离会使得设计稿和实际打印的尺寸略大于设计尺寸。
-设置出血距离的目的是因为印刷通常是将多个要打印的内容拼接在一张更大的纸张中，然后进行切割分离。
+在排版时，除了设置纸张大小之外，还一定要设置好出血和边距的距离,通常选择2-3mm。
+出血距离会使得设计稿和实际打印的尺寸略大于设计尺寸。而边距会让可用尺寸略小于设计尺寸。
+设置这两者的目的是因为印刷通常是将多个要打印的内容拼接在一张更大的纸张中，然后进行切割分离。
 而切割纸张的设备很难做到十分精确，而且印刷设备正反面也有可能对不齐。所以对于要覆盖到卡片边缘的内容（如卡图）需要超出设计尺寸，并在最后切掉。
-而不需要完全覆盖整个卡片的内容则不要距离边缘小于边距距离，否则的话出现切割误差会非常难看，甚至有可能被切除一部分。
-而且即使设计和纸张一样大，印刷设备也很难让纸张完全对齐可印刷的区域，因此仍然有必要设置出血和边距。
+而不需要完全覆盖到边缘的内容需要离边缘大于边距距离，否则的话出现切割误差会非常难看，甚至有可能被切除一部分。
+即使设计和纸张一样大，印刷设备也很难让纸张完全对齐可印刷的区域，因此仍然有必要设置出血和边距。
 
 ![卡片设计问题](/img/0204/01_07_1.png)
 
-你可以在排版软件中导入上一步中的图片、并加入各种文字、表格以及各种简易的矢量图，并调整他们的位置和尺寸。对于QSL卡片来说，Scribus提供的文字编辑和表格功能就足够使用了。
+你可以在排版软件中导入上一步中设计的图片、并加入各种文字、表格以及各种简易的矢量图，并调整他们的位置和尺寸。对于QSL卡片来说，Scribus提供的文字编辑和表格功能就足够使用了。
 
 虽然使用了排版软件，不过实际上并不需要利用它进行拼板操作，只要将最后的成品导出PDF格式（如果对方支持的话，SLA设计稿是更好的选择）然后交给印刷厂来进行拼板处理就可以了。